BBC NEWS を翻訳しています

British-Iranian nationals Nazanin Zaghari-Ratcliffe and Anoosheh Ashoori will be reunited with their families in the UK after being freed from Iran.

英国系イラン人の Nazanin Zaghari-Ratcliffe さんと Anoosheh Ashoori さんはイランから解放されて英国で家族と再会する

​ ※ ５年前にスパイ容疑で拘束された。スパイ容疑という罪状は都合の悪い人物を逮捕する常套文句。 ​

US President Joe Biden has labelled Russian leader Vladimir Putin a "war criminal" in a move likely to escalate diplomatic tensions even further.

ジョー・バイデン大統領はロシアのウラジーミル・プーチン大統領を｢戦争犯罪人｣とよんだ。これによって外交的な緊張はさらに高まる可能性がある。

Russian forces dropped a bomb on a theatre where civilians were being sheltered in the besieged city of Mariupol, local officials say.

ロシア軍に包囲された都市マリウポルで、民間人が避難していた劇場に爆弾が投下された。

​ ※ １０００人以上が劇場に避難していたという。 ​

Ukraine's President Volodymyr Zelensky says another Russian general has been killed during fighting.

ウクライナのボロミール・ゼレンスキー大統領は、戦闘中にまたロシア軍の将軍が死亡したと発表。

​ ※ ロシア軍は熟練の兵士が少ないため上級指揮官が先頭に立って戦っているという記事があった。 ​

A leading Bolshoi prima ballerina, who recently denounced Russia's invasion of Ukraine, is leaving the country to join Dutch National Ballet.

一流のボリショイ・プリマ・バレリーナの Olga Smirnova さんは最近ロシアのウクライナ侵攻を批判、オランダ国立バレー団に参加するためロシアを出国する。

When Marina Ovsyannikova burst into Russian living rooms on Monday's nightly news, denouncing the war in Ukraine and propaganda around it, her protest highlighted a quiet but steady stream of resignations from Russia's tightly controlled state-run TV.

月曜日夜のニュース番組にマリナ・オフシャニコワニコワさんが乱入してロシア人の家庭のテレビに出て、ウクライナでの戦争とプロパガンダを批判した時、ロシアの厳しく管理された国営放送から静かだが着実に人材が辞めていくことを示してぃた。