BBC NEWS を翻訳しています

A powerful earthquake hit north-east Japan on Wednesday night, temporarily cutting power to two million homes.

水曜日夜強い地震が日本の東北地方を襲った。２００万戸で一時的に停電した。

The hijab, according to a landmark Indian court ruling on Tuesday, has "something to do with culture but certainly not with religion".

火曜日インドの裁判所で画期的な判決がでて、イスラム教徒が身に着けるヒジャブは宗教に関係するものではなく、イスラム文化に関係していると裁定した。

​ ※ インドの大学でイスラム教徒の女子学生に対する差別からおこされた裁判。裁判所は良識がある。 ​

US actor Jussie Smollett has been released on bond from jail in Chicago pending an appeal against his conviction for falsely claiming he was the victim of a hate crime.

米国人俳優ジャシー・スモレットは、自分はヘイトクライムの犠牲者だだと偽って有罪になった事件で控訴、シカゴの刑務所から保釈金を払って釈放された。

Unsealed files have revealed a plot by five people working on behalf of Chinese secret police to stalk and harass a US military veteran running for Congress, and to spy on an artist.

中国の秘密警察で働く５人が、下院議員選挙に出馬する米退役軍人に付きまとって嫌がらせをし、またあるアーティストをスパイしたという計画が、極秘文書で明らかになった。

Scientists say they have solved one of the biggest paradoxes in science first identified by Prof Stephen Hawking.

スティーブン・ホーキング博士によって最初に確認された、科学における最大のパラドックスを解明したと科学者チームが発表した。

He highlighted that black holes behave in a way that puts two fundamental theories at odds with each other.

ホーキング博士はブラックホールは２つの基本原理を互いに相反させるように動くことに注目した。