BBC NEWS を翻訳しています

Russian billionaire Roman Abramovich suffered symptoms of suspected poisoning at peace talks on the Ukraine-Belarus border earlier this month, sources close to him say.

ロシアの大富豪ロマン・アブラモビッチ氏は、今月初めウクライナとベラルーシの国境で行われた和平会談で中毒と思われる症状を起こした。

​ ​ ※ 一説によれば、和平を望まないロシアの強硬派が毒を使用したという。 ​​

Will Smith has apologised to Chris Rock after he slapped him at the Oscars, saying his behaviour was "unacceptable and inexcusable".

ウイル・スミスはオスカー授賞式でクリス・ロックを殴ったことを謝罪した。自分の行動は「受け入れられるものではなく、許されるものでもない」と語った。

In the early hours of 24 March, Filippo Osella flew into India's southern city of Trivandrum from London on a routine research trip to India.

３月２４日早朝、 Filippo Osella は通常の調査でインドに向かうため、ロンドンからインド南部のティルヴァナンタプラムに出発した。

​ ※ 英サセックス大学の人類学者フィリポ・オセラ教授はいつもの調査にケララ州のク港に着いた。しかし、理由もわからずそのまま国外追放された。 ​

Russia is seeking new markets for its oil exports as Western sanctions tighten - and India has been taking advantage of discounted prices to ramp up imports from the country.

西側の制裁が強化されて、ロシアは新たな原油輸出先を探している。そしてインドが割安価格で輸入を増加させている。

A global agreement to reverse the loss of nature and halt extinctions is inching closer, as talks in Geneva enter their final day.

自然の損失を回復し絶滅を止める世界的な合意が近づいている。ジュネーブで会議が最終日に入った。

International negotiators are working on the text of a UN framework to safeguard nature ahead of a high-level summit in China later this year.

今年後半に中国で行われるハイレベル協議を前にして、自然を守る国連の枠組みの内容について世界中の担当者が協議を行っている。