BBC NEWS を翻訳しています

Sri Lanka has defaulted on its debt for the first time in its history as the country struggles with its worst financial crisis in more than 70 years.

スリ・ランカは、史上初めて債務の不履行となった。過去 70 年以上で最も悪い財政危機と取り組んできた。

India's Nikhat Zareen has won the Women's World Boxing Championships in Turkey, becoming only the fifth Indian woman to be crowned world champion.

インドの Nikhat Zareen 選手がトルコで行われた女子世界ボクシング選手権で優勝した。インドで世界チャンピオンになった女子選手で５人目。

Cases of Monkeypox are being investigated in European countries as well as the US, Canada and Australia, according to health authorities and local media reports.

米国、カナダ、オーストラリアについてヨーロッパの国々でサル痘が見つかり調査している。
Monkeypox is a rare viral infection which is usually mild and from which most people recover in a few weeks, according to  the UK's National Health Service .

The virus does not spread easily between people and the risk to the wider public is said to be very low.

サル痘は珍しいウイルスの感染症で、通常軽い症状で 2 ， 3 週間で回復する。

ウイルスは人から人には簡単には感染しない。多くの人への感染リスクは非常に低いと言われる。

Canada says it will ban two of China's biggest telecoms equipment makers from working on its 5G phone networks.

カナダは２つの中国最大のテレコム企業（ Huawei と ZTE ） の製品を５Ｇネットワークから締め出す。

North Korea is grappling with the spread of Covid in an unvaccinated population, without access to effective anti-viral drugs.

北朝鮮はワクチン接種をしていない国民の中で、有効なウイルス対策薬なしで Covid 感染拡大抑止に取り組んでいる。

​ ​ ※ お茶と塩水で対応しているという。中国のシノバックを緊急輸入している。 ​​

Australia is one of the most multicultural nations in the world, but it's a different story in the country's politics, where 96% of federal lawmakers are white.

With this year's election, political parties did have a window to slightly improve this. But they chose not to in most cases, critics say.

オーストラリアは世界有数の多民族国家の 1 つである。しかし、政治となると話は別だ。連邦議会の議員の 96 ％が白人だ。今年の選挙で政党はこれを多少なりとも改善する余地はあった。しかし、出馬する議員はほぼ白人。

​ ※ アボリジニ、インド系、中国系、アジア系、ポリネシア系、、多くの民族が暮らす国なのだ。 ​