BBC NEWS を翻訳しています

Russia has declared victory in its months-long battle to conquer the Ukrainian port city of Mariupol.

ロシアは数か月の及ぶウクライナの港湾都市マリウポリでの戦闘勝利を宣言した。

About 80 cases of monkeypox have been confirmed in 11 countries, the World Health Organization says, warning that more cases are likely to be reported.

WHO によれば、 11 か国で約 80 人のサル痘感染が確認された。さらに感染者数が増えると警告した。

Two Secret Service employees have been put on a plane back to the US after their involvement in an "altercation" in South Korea.

2 人のシークレットサービスが韓国で「口論」をしたことで米国に送り返された。

​ ※ 2 人は大統領訪問に先立って韓国入りしていたが、非番のときにはしご酒をしてタクシーの運転手と口論したという。 ​

A US judge has blocked plans by Joe Biden's administration to lift a policy allowing migrants to be swiftly expelled at the Mexico border over concerns about spreading Covid.

メキシコ国境にいる移民たちを Covid が拡散する懸念があるので速やかに追放するべきだという政策をジョー・バイデン政権がやめさせる計画を米裁判所が阻止した。

​ ※ 2020 年にトランプ大統領が署名した法案。今月 23 日に廃止の期限がせまっていたが、共和党が存続を求めていた。 ​

A Mughal emperor who died more than 300 years ago has become a hot topic of debate in India in recent months.

300 年以上前に死亡したムガール帝国の王が最近インドで熱い論争を呼び起こしている。

Aurangzeb, often described as the "last effective Mughal emperor" ruled India for nearly 50 years from 1658 to 1707 - but he was never a favourite in the eyes of historians.

For a start - he came to the throne after imprisoning his father and having his older brother killed.

ムガール帝国最後の事実上の皇帝（第 6 代）といわれるアウラングゼーブ王は 1658 年から 1707 年まで約 50 年間インドを統治した。しかし、歴史家からはよくみられていなかった . 彼は父親を幽閉して王に就き、兄を殺害したからだ。

​ ※ モディ首相がアウラングゼーブ王の統治を演説で何度も言及、ヒンドゥー教徒が長い間イスラム教徒に抑圧されてきたことを説いた。だから現在モディ首相のヒンドゥ教至上主義が正当化されると言いたいようだ。 ​