BBC NEWS を翻訳しています

At a house outside the Georgian capital Tbilisi, Natasha shows us two cars riddled with shrapnel holes. She and her family drove them all the way to safety in Georgia from their devastated hometown of Mariupol in Ukraine - a dangerous route that took them right through Russia itself.

ジョージア（旧グルジア）の首都トビリシの家の外で、ナターシャは爆弾の破片で穴だらけになった 2 台の車を見せてくれた。彼女と家族はウクライナのマリウポリの破壊された家から車で無事ジョージアにたどり着いた。それはロシアの領土を通る危険なルートだった。

"A fragmentation bomb," she says, gesturing to the damaged vehicles. "A drone was flying around dropping them."

「小さく分裂する爆弾」だったと壊れた車を見せながら教えてくれた。「ドローンが爆弾を落としながら飛び回っていた。」

Most Ukrainian refugees head west to escape the Russian advance, aiming for Ukrainian-held lands or the safety of the EU.

ロシアの侵攻を逃れるためほとんどのウクライナ人は西に向って、ウクライナが支配する土地または安全なＥＵ域内に逃れる。

But others have done the unthinkable and headed towards the invaders. Natasha and her family are among hundreds who have driven into Russia and then onto a third country - risking arrest at border crossings and dozens of checkpoints by passing into the nation that invaded their homeland.

しかし、思いもよらない方法をとって、ロシアの方向に向かう人もいる。ナターシャと彼女の家族はロシアを通って第 3 国にむかう数百人の 1 人だった。国境や何十とある検問所で逮捕されるリスクがある。

Some make the journey on their own, like Natasha. But others pay private drivers or rely on volunteers to ferry them through enemy territory. From Ukraine they either head directly east into Russia, or they drive south, through Crimea - occupied by the Russians since 2014 - and then onto the Russian mainland.

ナターシャのように自分でルートを行く人もいる。多くの人は運転手を雇ったり、敵地を抜けていけるボランティアに頼る。ウクライナからはまっすぐに東に行ってロシアに行くか、南に下がってクリミア（ 2014 年以後ロシアが占領）を通って、ロシア本土に行く。

The BBC has spoken to people and groups who have helped to organise these escapes. To protect the safety of the refugees who make the journey and those helping them, details of the routes and the drivers will not be revealed.

BBC は脱出を手伝った人々や組織を取材した。脱出した避難民と彼らを手助けした人々の安全を守るため、ルートや運転手の詳細は発表されない。