BBC NEWS を翻訳しています

US politician Nancy Pelosi's visit has set off fresh tensions between self-ruled Taiwan and China, which claims the island as part of its territory. BBC correspondents weigh in on the significance of China's main response - its live-fire military drills around the island - and how the two sides see them.

​米下院議長ナンシー・ペロシ氏が台湾を訪問したことで、台湾と中国のあいだで新たな緊張を巻き起こした。中国は台湾を領土の一部だと主張。 BBC の特派員は中国の主な対応（台湾周辺での実弾軍事演習）の影響と両者はお互いをどう見ているかを取材した。
※　中国は台湾の人々を恐怖心で屈服させようとしている。一国中国を目指す理念と反対ではないのか。

​

At least eight people have died and 14 others have been injured as flooding caused by torrential rain hit parts of South Korea's capital Seoul.

韓国の首都ソウルでの集中豪雨による洪水のため、少なくとも 8 人が死亡、 14 人が負傷。

​ ※ 日本の東北地方にかかっている前線は韓国にも連なっている。まだ当分雨は収まらないという。
​

When she left a bad marriage, Sania Khan said some members of her South Asian Muslim community made her feel like she had "failed at life". Through TikTok, she found support and comfort in strangers - until her ex returned and murdered her.

サニア・カーンさんが間違った結婚をやめた時、彼女の出身の東南アジアのイスラム教徒社会では、彼女は「人生を誤った」と見なした。 TikTok を通じて、彼女は見知らぬ国で支援と安らぎを見つけた。しかし、元の夫が帰ってきて彼女を殺害した。

​ ※ サニア・カーンさんは暮らしていたシカゴを去り、故郷のチャタヌガに向かうところだった。
​

Tributes have been paid from around the world to Olivia Newton-John, who has died from cancer aged 73.

73 歳でガンのため亡くなったオリビア・ニュートン・ジョンのもとに、世界中から追悼の言葉が送られている。

A statue that was stolen in 1971 from a temple in the southern Indian state of Tamil Nadu has been traced to New York, police say.

インド南部のタミルナドゥ州の寺院から 1971 年盗まれた像がニューヨークにあることが突き止められた。