BBC NEWS を翻訳しています

It is time to stop talking about the risk that the war in Gaza will spread elsewhere in the Middle East. It has already happened.

ガザでの戦争が中東の他の場所に広がるだろうというリスクについて話すのはやめよう。すでに起きているから。

At a press briefing in Tel Aviv on Tuesday - after a day of meetings with Israeli leaders - US Secretary of State Antony Blinken was surprisingly upbeat.

イスラエルの指導者との会談をした翌日の火曜日テル・アビブでの記者会見で、アントニー・ブリンケン国務長官は驚くほど楽観的だった。

​ ※ 停戦の見込みとガザでの人道危機の停止をイスラエル首相と話し合った。本当に楽観視していいのだろうか。
​

The death of Indian music maestro Rashid Khan earlier this week was followed by an outpouring of grief on and off social media.

今週初め、インドの音楽界の大物ラシッド・カーン氏の死去でソーシャル・メディアでは多くの悲しみが寄せられている。

The UN's top legal body has now heard two days of powerful legal argument on the "crime of all crimes": genocide.

国際司法裁判所は、「すべての犯罪の中の犯罪・虐殺」について活発な意見が 2 日間にわたって行われた。

​ ※ イスラエルの戦争犯罪を南アフリカの司法当局が提起している。
​

In his first days as France's youngest-ever prime minister, 34-year-old Gabriel Attal has promised "action, action, action," as he seeks to re-energise a government that is struggling to push reforms through a deadlocked parliament, and under pressure from an increasingly assertive far-right.

フランスでこれまでで最も若い首相 34 歳のガブリエル・アタル首相の初日、「行動・行動・行動」を約お束、行き詰ってるいる議会での改革の推進とだんだん力を増す極右からの圧力のもと政府を再活性化することを目指している。

​ ※ 日本も 30 代の若き首相が出てくることを期待している。今は体制も政治も老害に苦しんでいる。
​

A major winter storm has unleashed icy winds and heavy snowfall across large parts of the US, disrupting travel and leaving thousands without power.

大規模な冬の嵐が全米で冷たい風と激しい吹雪を巻き起こして、交通がマヒして、数千人が停電の状態に置かれている。