BBC NEWS を翻訳しています

The United Nations chief has described the famine confirmed in Gaza City and its surrounding areas as a "failure of humanity".
国連のグテーレス事務総長は、ガザ市の飢餓状態と周辺地域を「人間性の不在」と語った。
When Netflix announced ​plans for a live-action remake of a beloved anime series, it was met with doubtful and even divided fans.
Netflixが人気のあるアニメシリーズのライブ・アクション・リメークの計画を発表すると、疑いと意見の分かれるファンに直面する。
※　アニメには特有の雰囲気や良さがあるので、ライブの映画を作ってもヒットしないことが多いという。
​ For years, visitors to San Francisco have been struck by the number of rough sleepers and tent encampments on sidewalks.
​長年、サンフランシスコを訪れる観光客は、歩道での路上生活者者とテント暮らしの人々の数の多さに驚く。
※　トランプはサンフランシスコでも彼らを排除しようと思っているのだろうが、ここは強敵ニューサム知事がいる。
Sri Lanka's former president Ranil Wickremesinghe has been arrested in connection with the alleged misuse of funds, police have said.​