hanaのつれずれなるままに

Profile

hanatowaka

フォローする

Freepage List

登場人物

< 新しい記事

新着記事一覧(全2548件)

過去の記事 >

Aug 17, 2012

私は基本的に英語を独学しています。わからないことがあったら、まずLang-8で質問しています。Lang-8は言語学習者が集まるSNSで、学習中の言語で投稿すると、その言語を母語にする人からの添削を受けることができるウェブサービスです。添削を受ける代わりに、自分の母語とする学習者がいたら、添削をしてあげます。ギブ・アンド・テイクの、ランゲージ・イクスチェンジです。

でも、残念ながら私の日本人の知り合いで、このLang-8のヘビーユーザーはあまりいません。まあ、私のミクロの世界での話ですが ^^;
原因の一つは、日本語学習者の少なさと英語学習者の多さが問題でしょう。投稿しても添削してもらえない、ということで、モチベーションが下がり、続かない人が多いようです。そのため、優先的に添削してもらえるようになるプレミアム会員という制度もあります。お金を払えば、添削される可能性がアップし、ノートブックという機能を無制限に利用できるようになります。

私は1年数ヶ月前からプレミアムユーザです。添削してもらえないから、というわけではなく、実は、Lang-8という会社を応援したい気持ちでプレミアムユーザになりました。とてもよいシステムなので、ぜひがんばってもらいたい、という気持ちです。私の会費なんかびびたるものでしょうけど ^^;

私がLang-8に入ったのは、同じ英語学習者の人に、誘われたからでした。英語を添削してくれる所があるよって。2007年秋頃のことでした。
ユーザIDとなる番号は連番で振られており、私は1000番台です。結構初期ユーザだと思います。仲のよいUSのフレンドには100番台の人がいて、彼が言うには、Lang-8のCEOにMixiで声をかけられた、と言っていました。
最初、登録したての頃は、投稿しても添削してもらえなかったり、何を書けばいいのかわからなかったり、でした。その後、一念発起し、添削してもらえる工夫を始めました。
まずは、フレンドを増やしました。Lang-8上でフレンドになると、フレンドのホームページに自分の投稿した日記が表示されるようになります。つまり、フレンドの数が多ければ多いほど、添削してもらえる確率があがります。
フレンドになるためにはフレンド申請をして、相手に承認してもらわなくてはいけません。

また、日本語ネイティブの英語学習者のページにもよく訪問しました。丁寧な添削をしている人を見つけて、その人のページへ行き、日本語学習者なら、添削をします。そして、フレンド申請・・・。これをひたすら繰り返します。
フレンドでない人から添削してもらったときは、お礼方々フレンド申請を行います。

この最初の努力があれば、あとは英語を投稿するだけ。問題はこの努力が楽しいと思えるか、面倒と思ってしまうかで、それがLang-8のヘビーユーザになるか、ならないかの境目なのかなと思います。

添削してもらえるようになると、コメントのやり取りも発生するので、格段と投稿が楽しくなります。

添削について、批判的な意見もよく目にします。正確でないとか、文法はチェックしてもらえるけど、論文の体裁とか中身はチェックしてもらえないから、とか。

まず、前半の正確でないという点について。それって当たり前だと思うんですが ^^; だって、日本人の日本語だって怪しくありません？日本語書けない人多いですよね？私は仕事柄、人の日本語の校正をやっていますが、主語と述語が一致していない文章なんてざらです。ビジネス文書でですよ？それでも、言っている意味はわかります。正しい文章なんて、きちんと校正しなければ、ネイティブでも書けないのです。
それでも、コロケーションなどはネイティブに利点があります。おかしいと気づいたら、え？なんで？とコメントで質問すればいいだけですし、それほど否定的になる必要はないと思うのですが・・・。

後半の、論文の内容をチェックしてもらえないという点について。ええ？という気がします。それって、日本語でも大変じゃなりませんか？論文の構成は、使用言語以前に、母語できちんと筋を通した上で、書くものであって、論文の中身自体の添削は、言語学習ではなく、その論文専門の学習です。

じゃあ、何を投稿するのか、ということになります。Lang-8では、投稿する記事に対する日本語は「日記」になっています。実は私、この「日記」という言葉がイマイチなんじゃないかと邪推しています（笑）。まあ、仕方ないですよね。多くの英語学習法で、英語で日記を書こう、と言われていますから・・・。一行でも二行でも毎日英語で日記を書こうとか。ぶっちゃけ、そんなことで英語がうまくなるのなら、とっくにうまくなってますが（爆）。

日記の何がまずいかって、他人が読んでそれをおもしろいと思えるか、ということです。

8月17日晴れ

みたいな日記を読んでおもしろいでしょうか？私だったら、読みません ^^;
添削してもらう文章にしたって読んでおもしろいとかためになるとか、へえと思ってもらえるようなものを書いた方がいいと思うのです。毎回、そういうものを書く必要はないかもしれませんが・・・。

というわけで、よほどのことがないと、そういう日記は投稿していません。まあ、旅行に行ったとかは書きますが。

私が投稿しているのは、普通のブログにアップするような内容で、

・語学の学習法

・観光地、旅行の話
・英語に関する質問
・コンピュータ、デジタルガジェットの話
・日本のこと
・娘のこと

などです。書くネタにつきたとき、やっていたのが、本の要約。1章読むごとにどんなことが書いてあってどう思うか投稿しました。要約することで、本の理解度は高まるし、要約があるので、感想を書いても、読む人がどんな内容の本かわかってもらえることができます。
少なくとも、本の章の数だけ、投稿できます（笑）。

この時に、読んでわからなかった英文の解説をお願いすることがありました。ようは英語の質問を英語でするわけです。これはすごくよかったです。それから、調子に乗って、英語でわからないことがあると、どんどん質問を投げていきました。

また、もらったコメントや添削の内容でわからない時も、わからないからもっと簡単な英語で説明してとお願いしたりしています。そういうことができるためには、フレンドときちんと関係を構築しておくことが大事です。

基本的に、相手も言語の学習者なので、困っている点は一緒です。そこで助けあうわけなので、わからないことをわからないということに対して問題はないと思うのです。

中には、日本語の上級者がいて、日本語で説明してくれる時もあります。この時は大変ラッキー（笑）。

あと、投稿前のスペルチェックは最低限必要かも。

この投稿でLang-8に興味を持ってもらえたら嬉しいです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう