イマドキの娘とイマドキの私

2005-05-30 00:07:53
～～インターナショナルスクールとフリーランス翻訳者の日常～～
バイリンガル娘との気ままな生活と翻訳雑感を徒然なるままに。。。

人気 blog ランキング楽天人気サイト: 海外情報人気サイトが見つかる海外情報ランキング

娘 International School に通うイマドキの高校生。趣味は油絵、マンガを描くこと
          将来の夢はイラストレーターか CG デザイナー。母親に似ず、かなりクール
私年齢不詳。10 数年ぶりの独身生活を謳歌中のバツイチ翻訳者。
          SLV ⇒ フリー ⇒ SLV ⇒ MLV とフラフラした挙句、またフリーに逆戻り。
          趣味はサックス、読書、Shopping。Horace Silver、Stan Getz、Bach、Sex and the City、酒を愛する

私の翻訳履歴
アルバイト時代
第 1 期在宅時代
渡り鳥時代
第 2 期在宅時代
英語って大切?
翻訳あれこれ
昔の写真
Sara's Works
Photos in Diary
Guys in SATC

3/13/2006 の日記から

今日の夕食で横浜市歌が話題になった。
「Sara さぁ、横浜しか(市歌)知らないでしょう？」
「え？そんなことないよ? 東京も知ってるよ」
「違うよ！横浜市歌よ！横浜市歌！横浜市の歌！」
「横浜に歌なんてあるのぉ？」
「横浜市歌を知らないなんて "モグリ"よ！真のハマっ子とは言えないわね」
「えぇ～、どんなの、どんなの?」
私は食べるのを中断して、歌い始める。

わぁがひのもとは、しぃまぐによぉ～♪♪♪ [続きを読む>>]

Sara18歳。インターナショナルスクールに通うちょっと、というかかなり変わった高校生。翻訳者でありながら英会話を苦手とする私をさしおいて、娘は生意気にも英語が達者である。それでも、彼女が4年生くらいまでは私の英会話力でもかろうじて母親としての威厳を保つことができた。が、今では娘の前ではなるべく英語は話さないようにしている。「ママはあなたよりも漢字もことわざも知ってる！英語のボキャブラリーだってまだまだ負けん！」と17の小娘を相手に偉そうに言ってはいるが、これでも翻訳者のはしくれ、漢字やボキャブラリーでキャツに負けるわけが... [続きを読む>>]

日記いろいろ 2/18
イマドキの娘と私   2003-05 / 2006
International School 2003-05 / 2006
翻訳業界の裏事情   2003-2007
誤訳/珍訳/変な原文   2003-2006
Art / Sara の作品   2003-2007
映画/本    2003-2007
音楽   2003-2007
バトンいろいろ   2005-2006

ライブお知らせ

関東アマチュアビッグバンドJAZZ音楽祭
Yokohama Big Band
【場所】府中グリーンプラザ　けやきホール
【日時】2/27（土）

第4回緑区市民活動支援センターまつり
Yokohama Big Band
【場所】緑区市民活動支援センター
【日時】3/13（土）（雨天の場合は3/14)

Yokohama International School 娘の International School
Deviantart Sara のイラストのサイト
Mariya 素材屋さん