在宅作業とマシン設定

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

574097

HOME | DIARY | PROFILE

Feb 22, 2005

テーマ：英語でお仕事(145)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

翻訳のよいところは、それなりに環境を整える必要はあるが、それさえすれば場所を選ばず作業できる点だ。ただ、この「環境を整える」ことが私にとっては最大のネックであり、これがどうも一筋縄ではいかない。ソフトウェア設定、ネットワーク設定などなど、カスタマイズしなければならない項目が山ほどあって実に面倒くさい。会社にいれば、エラーが発生しても誰かが的確に対応してくれる。でも自宅ではそうはいかない。これでもIT翻訳者のはしくれ、コンピュータに関しては同年代の友達からは何かと頼られているが、それでも、対応できないエラーは発生するものである。

現在、在宅での作業は週末と夜のみに限られているため、自宅のマシンはデスクトップ、ラップトップともにもう 3 年近くも買い換えていない。そろそろ買い換え時なのはわかっているが、マシンの環境をゼロから設定しなければならないことを考えると二の足を踏んでしまう。。。

でも、2日まるまる自宅で作業したら新しいマシンが欲しくなった。でも、コンピュータより欲しいものはたくさんある。あ～悩ましい。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう