【翻訳】あのさぁ。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

574189

HOME | DIARY | PROFILE

May 14, 2005

テーマ：英語でお仕事(145)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

何？その態度。むかつく。

しょうがないから、そのプロジェクトに関連する別の作業を始めた。そしたら、また、別の不手際を見つけた。2 週間ぐらい前に修正しておくように頼んでおいた用語が、まだ、修正されていない。「ねぇ、前に頼んでおいた○○○、まだ、できてないみたいだけど、いつやるの？」って言ったら、

「わかってる！」と一言。

何？その言い草。むかつく。

わかってるかわかってないかを聞いてるんじゃないよ。私はいつやるかを聞いてるのよ。わかってるのなら早くやんなさいよ。かなりカチンときたのでキツク言った。そしたら、

「落ち着いて」だって。

はぁ？？これが落ち着いてられますか。誰のせいでこんな状態になってると思ってるのよ。彼が忙しいのもわかる。まだ慣れない仕事で大変だってのもわかる。私は不手際に対して腹をたてているんじゃない。彼の「何、そんなにカリカリしてるの？少し落ち着いてよ」ってその態度が気に入らないのよ。

その後、これには他の人がほんの少しだけ絡んでいることが発覚。で、当人が彼に謝った (謝ることはないのに。。。と私は内心思う)。そしたら、

「え。いいよ、僕は mihoko の言い方にちょっとむかついただけだけだから」と言い放った。

はぁ？自分の不手際を棚にあげて、何、その偉そうな態度。むかつく。

それにくらべて、行きつけのヘアサロンに入った新人の男の子。今日、初めてカラーリングの用意をしてくれたのだけど、一生懸命で初々しくて実にいい！！！彼が首にまいてくれたタオルのおさまりは少し悪かったけど、そんなの全然かまやしない。新人が一生懸命やって失敗するのは仕方がない。それをフォローするのはベテランの仕事だ。私は誰彼なしに腹を立てるわけじゃない。ただ、一生懸命やらない奴が許せないだけ。。。

あ～～それにしても、キャツの言い草。今思い出しても腹がたつわ！！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう