Passagier's 家庭焙煎メモ

< 新しい記事

新着記事一覧(全313件)

過去の記事 >

2014年02月16日

オリンピック選手のカナ表記　ブルガリア・エストニア編

テーマ：オリンピック　あれこれ！(910)

カテゴリ：雑記

選手名のアルファベット表記とカタカナ表記です。

ブルガリア


Krasimir Anev	クラジミル・アネフ
Stanislav BENYOV	スタニスラフ・ベニョフ
Nikola Chongarov	ニコラ・チョンガロフ
Georgi GEORGIEV	ゲオルギー・ゲオルギエフ
Andrey GRIDIN	アンドレイ・グリディン
Antoniya GRIGOROVA-BURGOVA	アントニヤ・グリゴロヴァ＝ブルゴヴァ
Vladimir ILIEV	ヴラディミル・イリエフ
Alexandra JEKOVA	アレクサンドラ・ジェコヴァ
Miroslav KENANOV	ミロズラフ・ケナノフ
Maria KIRKOVA	マリア・キルコヴァ
Michail KLETCHEROV	ミハイル・グレチェロフ
Teodora MALCHEVA	テオドラ・マルチェヴァ
Stefan PRISADOV	ステファン・ブリサドフ
Desislava STOYANOVA	デシズラヴァ・ストヤノヴァ
Veselin TSINZOV	ヴェセリン・ツィンゾフ
Radoslav YANKOV	ラドスラフ・ヤンコフ
Ivan ZLATEV	イヴァン・ズラテフ
Vladimir ZOGRAFSKI	ヴラディミル・ゾグラフスキ

ブルガリア語の音はロシア語とほぼ同じなのですが、日本側の都合でロシア風に読むのとブルガリア風に読むのとが変わってしまいます。日本ではロシア文学の歴史が長く現在のように"V"を「ヴ」で表す以前からの習慣があり、例えば女性の姓の末尾"-va"は「ワ」で書かれます。こういった習慣をロシア以外のスラブ語全般に使うことは、今は一般的とは言えません。ただしブルガリア人名はロシアと同じく男性の姓に"-v"、女性に"-va"が多く、ロシア語慣習が使われることがしばしばあります。上記はそれを使わないものです。

エストニア


Kalev Ermits	カレヴ・エルミッツ
Grete Gaim	クレテ・カイム
Jelena Glebova	イェレナ・グレボワ
Han Hendrik Piho	ハン・ヘントリク＝ピホ
Kristjan Ilves	クリステャン・イルヴェス
Algo Kärp	アルコ・ケルプ
Kauri Kõiv	カウリ・クイヴ
Peeter Kümmel	ペーテル・キュンメル
Kadri Lehtla	カトリ・レヘトラ
Roland Lessing	ロラント・レッシンク
Kaarel Nurmsalu	カーレル・ヌルムサル
Triin Ojaste	トリーン・オヤステ
Raido Ränkel	ライト・レンケル
Aivar Rehemaa	アイヴァル・レヘマー
Viktor Romanenkov	ヴィクトル・ロマネンコフ
Siim-T. Sammelselg	シーム＝タネル・サンメルセルク
Siim Sellis	シーム・セリス
Warren Cummings Smith	ワレン＝カミングス・スミス
Daniil Steptšenko	ダニール・ステプチェンコ
Johanna Talihärm	ヨハンナ・タリヘルム
Karel Tammjärv	カレル・タンミェルヴ
Karl-August Tiirmaa	カルル＝アウグスト・ティールマー
Triin Tobi	トリーン・トピ
Indrek Tobreluts	イントレク・トプレルツ
Daria Yurlova	ダリヤ・ユルロワ