2004.11.22
テーマ： 韓国語のお勉強日記(670)
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日、妻が日本語試験を受けに行った。
満6歳の子供が
「お母さんはどこにいったの？」
と尋ねてくるので、
「シホム バドゥロ カッソ（「験を受けにいった」のつもりで）」
といったら、
「？？？」
もう一度繰り返すと、
「シホムル チロヨ？」(試験を受けに？)
試験を受けるは、「シホムル パッタ」ではなく、
「シホムル チダ」だったのだ。
受ける＝パッタ
という単語があるので、つい「試験を受ける」を日本の発想で
韓国語に訳してしまったのだ。
いわゆる「日本語のにおいがする韓国語」である。
息子に直されると、何ともいえない気持ちになる。
まだまだ、韓国人の道は遠い・・・・^^
満6歳の子供が
「お母さんはどこにいったの？」
と尋ねてくるので、
「シホム バドゥロ カッソ（「験を受けにいった」のつもりで）」
といったら、
「？？？」
もう一度繰り返すと、
「シホムル チロヨ？」(試験を受けに？)
試験を受けるは、「シホムル パッタ」ではなく、
「シホムル チダ」だったのだ。
受ける＝パッタ
という単語があるので、つい「試験を受ける」を日本の発想で
韓国語に訳してしまったのだ。
いわゆる「日本語のにおいがする韓国語」である。
息子に直されると、何ともいえない気持ちになる。
まだまだ、韓国人の道は遠い・・・・^^
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:日本語風韓国語(11/22)
おーさる
さん
日本語と韓国語の、似ているようで似ていない表現方法・・。発音もそうですが、これができないと、「あ～日本人だな～」と思われますよね。おーさるもまだまだ修行が必要です・・。
(2004.11.23 11:25:28)
Re[1]:日本語風韓国語(11/22)
かりゆし5535
さん
おーさるさん
＞日本語と韓国語の、似ているようで似ていない表現方法・・。発音もそうですが、これができないと、「あ～日本人だな～」と思われますよね。おーさるもまだまだ修行が必要です・・。
-----
これがなかなか難しいですよね。
頭では分かっていても、つい口から出てしまうことがよくあります。^^
妻も「またか」と思いながら、指摘してくれなかったりして…
(2004.11.23 11:52:32)
＞日本語と韓国語の、似ているようで似ていない表現方法・・。発音もそうですが、これができないと、「あ～日本人だな～」と思われますよね。おーさるもまだまだ修行が必要です・・。
-----
これがなかなか難しいですよね。
頭では分かっていても、つい口から出てしまうことがよくあります。^^
妻も「またか」と思いながら、指摘してくれなかったりして…
(2004.11.23 11:52:32)
Re:日本語風韓国語(11/22)
白尾狐 さん
｢試験を受ける｣は｢シホムル ポダ｣とも言いますよね？
ポダは見るの意味なので、日本語を話すときに思わず｢試験を見た｣とか言って、日本人の友達に笑われます。
韓国語もうまくできないのに、日本語もだんだん怪しくなってきて困りもんです。 (2004.11.24 11:42:30)
ポダは見るの意味なので、日本語を話すときに思わず｢試験を見た｣とか言って、日本人の友達に笑われます。
韓国語もうまくできないのに、日本語もだんだん怪しくなってきて困りもんです。 (2004.11.24 11:42:30)
シホムル ポダ
Papico97
さん
受験した人に向かって、「シホム チャールボァッソ？（試験よくできた？）」と聞いて、「ムンジェヌン チャールボァッソ（問題はよく見たよ）」というジョーク？を返すらしいですね（笑）
あと初歩的ですが「夢を見る」もありますよね。 (2004.11.24 13:11:11)
あと初歩的ですが「夢を見る」もありますよね。 (2004.11.24 13:11:11)
Re[1]:日本語風韓国語(11/22)
かりゆし5535
さん
白尾狐さん
＞｢試験を受ける｣は｢シホムル ポダ｣とも言いますよね？
＞ポダは見るの意味なので、日本語を話すときに思わず｢試験を見た｣とか言って、日本人の友達に笑われます。
＞韓国語もうまくできないのに、日本語もだんだん怪しくなってきて困りもんです。
-----
かなり重症ですね。なんて、私もですが^^
いかに日本語が正しいまま、韓国語を上達させるかが本当に難しいです。
(2004.11.24 16:30:37)
＞｢試験を受ける｣は｢シホムル ポダ｣とも言いますよね？
＞ポダは見るの意味なので、日本語を話すときに思わず｢試験を見た｣とか言って、日本人の友達に笑われます。
＞韓国語もうまくできないのに、日本語もだんだん怪しくなってきて困りもんです。
-----
かなり重症ですね。なんて、私もですが^^
いかに日本語が正しいまま、韓国語を上達させるかが本当に難しいです。
(2004.11.24 16:30:37)
Re:シホムル ポダ(11/22)
かりゆし5535
さん
Papico97さん
＞受験した人に向かって、「シホム チャールボァッソ？（試験よくできた？）」と聞いて、「ムンジェヌン チャールボァッソ（問題はよく見たよ）」というジョーク？を返すらしいですね（笑）
＞
＞あと初歩的ですが「夢を見る」もありますよね。
-----
韓国語でジョークをいえるようになればいいですよね。
そういう表現などを研究して、整理したら面白いのでしょうが…
(2004.11.24 16:32:59)
＞受験した人に向かって、「シホム チャールボァッソ？（試験よくできた？）」と聞いて、「ムンジェヌン チャールボァッソ（問題はよく見たよ）」というジョーク？を返すらしいですね（笑）
＞
＞あと初歩的ですが「夢を見る」もありますよね。
-----
韓国語でジョークをいえるようになればいいですよね。
そういう表現などを研究して、整理したら面白いのでしょうが…
(2004.11.24 16:32:59)
Re:日本語風韓国語(11/22)
はんら
さん
韓国人のママ友達に子どもの体重を聞かれて
「１５キロ パッケ オプソヨ」
と答えて、よく笑われました。
「１５キロしかないのよ」
と言ったつもりだったんですが、韓国語では
「１５キロ パッケ アンデヨ」
と言うそうですね。
(2004.11.24 17:18:20)
「１５キロ パッケ オプソヨ」
と答えて、よく笑われました。
「１５キロしかないのよ」
と言ったつもりだったんですが、韓国語では
「１５キロ パッケ アンデヨ」
と言うそうですね。
(2004.11.24 17:18:20)
Re[1]:日本語風韓国語(11/22)
かりゆし5535
さん
はんらさん
＞韓国人のママ友達に子どもの体重を聞かれて
＞「１５キロ パッケ オプソヨ」
＞と答えて、よく笑われました。
＞「１５キロしかないのよ」
＞と言ったつもりだったんですが、韓国語では
＞「１５キロ パッケ アンデヨ」
＞と言うそうですね。
-----
ふむふむ。
これなんかはかなり上級だと思います。
私も区別しないで使ったことがあるような… (2004.11.24 17:23:43)
＞韓国人のママ友達に子どもの体重を聞かれて
＞「１５キロ パッケ オプソヨ」
＞と答えて、よく笑われました。
＞「１５キロしかないのよ」
＞と言ったつもりだったんですが、韓国語では
＞「１５キロ パッケ アンデヨ」
＞と言うそうですね。
-----
ふむふむ。
これなんかはかなり上級だと思います。
私も区別しないで使ったことがあるような… (2004.11.24 17:23:43)
変な韓国語
ミーナ＠韓国・仁川
さん
かりゆし5535さん
＞はんらさん
＞＞韓国人のママ友達に子どもの体重を聞かれて
＞＞「１５キロ パッケ オプソヨ」
＞＞と答えて、よく笑われました。
＞＞「１５キロしかないのよ」
＞＞と言ったつもりだったんですが、韓国語では
＞＞「１５キロ パッケ アンデヨ」
＞＞と言うそうですね。
＞-----
＞ふむふむ。
＞これなんかはかなり上級だと思います。
＞私も区別しないで使ったことがあるような…
-----
「～パッケ アンデヨ」って、私も指摘された記憶がうっすらとあります。
韓国人が間違いやすい日本語っていうのはあふれてますが、日本人が間違いやすい韓国語っていうのは見たことありませんね。
集めたら、どうでしょうか？ ＾＾ 今は韓流ですから！ (2004.11.27 14:35:08)
＞はんらさん
＞＞韓国人のママ友達に子どもの体重を聞かれて
＞＞「１５キロ パッケ オプソヨ」
＞＞と答えて、よく笑われました。
＞＞「１５キロしかないのよ」
＞＞と言ったつもりだったんですが、韓国語では
＞＞「１５キロ パッケ アンデヨ」
＞＞と言うそうですね。
＞-----
＞ふむふむ。
＞これなんかはかなり上級だと思います。
＞私も区別しないで使ったことがあるような…
-----
「～パッケ アンデヨ」って、私も指摘された記憶がうっすらとあります。
韓国人が間違いやすい日本語っていうのはあふれてますが、日本人が間違いやすい韓国語っていうのは見たことありませんね。
集めたら、どうでしょうか？ ＾＾ 今は韓流ですから！ (2004.11.27 14:35:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かりゆし5535
韓国に住んで8年になります。
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
