2004.11.22
テーマ： 韓国語のお勉強日記(765)
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日、妻が日本語試験を受けに行った。
満6歳の子供が
「お母さんはどこにいったの？」
と尋ねてくるので、
「シホム バドゥロ カッソ（「験を受けにいった」のつもりで）」
といったら、
「？？？」
もう一度繰り返すと、
「シホムル チロヨ？」(試験を受けに？)
試験を受けるは、「シホムル パッタ」ではなく、
「シホムル チダ」だったのだ。
受ける＝パッタ
という単語があるので、つい「試験を受ける」を日本の発想で
韓国語に訳してしまったのだ。
いわゆる「日本語のにおいがする韓国語」である。
息子に直されると、何ともいえない気持ちになる。
まだまだ、韓国人の道は遠い・・・・^^
満6歳の子供が
「お母さんはどこにいったの？」
と尋ねてくるので、
「シホム バドゥロ カッソ（「験を受けにいった」のつもりで）」
といったら、
「？？？」
もう一度繰り返すと、
「シホムル チロヨ？」(試験を受けに？)
試験を受けるは、「シホムル パッタ」ではなく、
「シホムル チダ」だったのだ。
受ける＝パッタ
という単語があるので、つい「試験を受ける」を日本の発想で
韓国語に訳してしまったのだ。
いわゆる「日本語のにおいがする韓国語」である。
息子に直されると、何ともいえない気持ちになる。
まだまだ、韓国人の道は遠い・・・・^^
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かりゆし5535
韓国に住んで8年になります。
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
