PR
こずこず７９
スイスで性格の全く正反対のニコちゃんと遠距離恋愛中。スイスと日本を行ったり来たりの生活をしています。
カレンダー
コメント新着
MinieとLoLoの国際遠…
☆Minie☆さん
Aengeliのスイスぐー… Aengeliさん
yuppili's blog yuppiliさん
透明で澄んだスイス… ★ショコラ★さん
souljah lourantさん
Aengeliのスイスぐー… Aengeliさん
yuppili's blog yuppiliさん
透明で澄んだスイス… ★ショコラ★さん
souljah lourantさん
カテゴリ
2007年08月06日
カテゴリ： カテゴリ未分類
またまた去年と同様３週間だけだけど、大学の夏期講習に行ってました。
そう！！
今日、指紋を採りに行ってきました。
犯罪してませんよ！ ビザのためです！！
この作業もまた一段落。
まずは、その州で証明書を発行してもらわないといけない。
州によって違うが、私の住んでるヴォー州では、結婚した外国人は必ず指紋を採る。
証明書を発行してもらって、ジュネーブの領事館へ行って翻訳してもらう。
（これは、日本へ犯罪証明書をもらうため。）
日本とスイスでは指紋の採り方が違う。
日本では左手人差し指から。
けど、スイスは親指からなので、間違わないようにしっかりと警察で説明をしないといけない。
ご丁寧に、領事館でフランス語の指の名前が書いた用紙をもらったので、警察に説明できた
このとき、領事館で自分の名前を書く時に漢字で書いて、そのうえの読み方を ひらがな で書かないと行けないのに。
私は カタカナ で書いてしまった。
領事館の人に
「間違えましたねぇ～。ではもう一枚書き直してもらいますか～？
大丈夫ですか？今日は疲れてますね。」
ぼ～っとしてるということだと。けどこの人、会ったの今日が始めて。
私はおもわず
『』
と答えた。
けど、おもろい
指紋採取はローザンヌの街より上の方にあり、なんとも行きにくいところにある。
高速の近く。
緑がい～っぱいのど真ん中にあるような、かなり行きにくい場所にあります。
車では行きやすいと思うけど，私は車を持っていないのでバスで行った。
バスでの行き方は２つあって、下の方で止まるバスで、そこから歩いて橋で高速を渡り登るパターンと、
違う方面から高速を渡って上の方で降りて、畑の中のややこし道を歩くパターン。
前日にパソコンで行き方を調べて、地図上では２パターン目の方が高速を徒歩でまたがなくていいので、簡単だと思った。
が、
行ってみるととんでもない！！
あらかじめ調べたバス停で降りた。
警察の建物は見えてるのに、畑が邪魔して向こうへ渡る道がない！！
どうやって警察へいったらええねん！！
汗をかきながら道を探してたら、おじいちゃんが居てたので聞いてみた。
こずこず「あの。。警察へ行きたいんですが、どうやって行けば良いですか？？」
おじい「ちょっと上がったら赤い建物があるからそこですよ。」
こずこず「いや、向こうにある大きな建物が警察だと思うんですが・・・？」
おじい「いや、上がったら警察じゃ。」
おじいを信じて上がったら赤い建物発見！！
向こうの建物だと思ってたけど意外に近い。２パターン目の行き方で大成功と思ったが．．
着いた警察は町交番。けど立派な建物。
私が行きたかったのは、ヴォー州の警察。
この言い方が間違っていたのでした。。
着いた警察が指紋採取のところと思い込んでて、警察に聞いてみる。
「１１時に指紋の予約をしていたものですが・・・」
街交番なので警察もなんのこっちゃわかっていなさそうだった。
どうやら、私を迷子と思ったらしく、子供がどうのこうのっというのが聞こえた。
子供？！ 私？！ お嬢ちゃんと言われた。
そんなに子供っぽいですか？！
社会にもまれてきた苦労はどこへ？！（そんなにもまれてへんかぁ～；）
ノンノン！！
用紙を見せて指紋で来たともう一度言うと、結婚してると分かったので警察官爆笑。。
やっぱり私の勘が当たってた。
反対側の建物なので渡らないと行けないから、パトカーで連れて行ってもらった。
スイスのパトカーは始めて♪
パトカーの中でフランス語講座してもらいました♪
指紋を採るだけなのに、かなりの体力消耗。。。
けど、良い体験ができた☆
ローザンヌで指紋に行かれる方！
車かバス１番で最終まで行くように！！
私はバス６０番を乗って失敗しました・・・。
そしてまた、この指紋用紙をもってジュネーブへ行かなければ。。。。
結婚後もいろんな手続きで大変ですが、いい冒険しているこずこずです♪♪
指紋採取に必要なもの
パスポート
ビザ（ペルミー）
指紋用紙
６０フラン
ちなみに、免許書書き換えの時、領事館に免許書を持って行き、やく１週間ぐらいで翻訳が出来上がるので、翻訳を取りに行くときは ２２フラン 必要。
そう！！
今日、指紋を採りに行ってきました。
犯罪してませんよ！ ビザのためです！！
この作業もまた一段落。
まずは、その州で証明書を発行してもらわないといけない。
州によって違うが、私の住んでるヴォー州では、結婚した外国人は必ず指紋を採る。
証明書を発行してもらって、ジュネーブの領事館へ行って翻訳してもらう。
（これは、日本へ犯罪証明書をもらうため。）
日本とスイスでは指紋の採り方が違う。
日本では左手人差し指から。
けど、スイスは親指からなので、間違わないようにしっかりと警察で説明をしないといけない。
ご丁寧に、領事館でフランス語の指の名前が書いた用紙をもらったので、警察に説明できた
このとき、領事館で自分の名前を書く時に漢字で書いて、そのうえの読み方を ひらがな で書かないと行けないのに。
私は カタカナ で書いてしまった。
領事館の人に
「間違えましたねぇ～。ではもう一枚書き直してもらいますか～？
大丈夫ですか？今日は疲れてますね。」
ぼ～っとしてるということだと。けどこの人、会ったの今日が始めて。
私はおもわず
『』
と答えた。
けど、おもろい
指紋採取はローザンヌの街より上の方にあり、なんとも行きにくいところにある。
高速の近く。
緑がい～っぱいのど真ん中にあるような、かなり行きにくい場所にあります。
車では行きやすいと思うけど，私は車を持っていないのでバスで行った。
バスでの行き方は２つあって、下の方で止まるバスで、そこから歩いて橋で高速を渡り登るパターンと、
違う方面から高速を渡って上の方で降りて、畑の中のややこし道を歩くパターン。
前日にパソコンで行き方を調べて、地図上では２パターン目の方が高速を徒歩でまたがなくていいので、簡単だと思った。
が、
行ってみるととんでもない！！
あらかじめ調べたバス停で降りた。
警察の建物は見えてるのに、畑が邪魔して向こうへ渡る道がない！！
どうやって警察へいったらええねん！！
汗をかきながら道を探してたら、おじいちゃんが居てたので聞いてみた。
こずこず「あの。。警察へ行きたいんですが、どうやって行けば良いですか？？」
おじい「ちょっと上がったら赤い建物があるからそこですよ。」
こずこず「いや、向こうにある大きな建物が警察だと思うんですが・・・？」
おじい「いや、上がったら警察じゃ。」
おじいを信じて上がったら赤い建物発見！！
向こうの建物だと思ってたけど意外に近い。２パターン目の行き方で大成功と思ったが．．
着いた警察は町交番。けど立派な建物。
私が行きたかったのは、ヴォー州の警察。
この言い方が間違っていたのでした。。
着いた警察が指紋採取のところと思い込んでて、警察に聞いてみる。
「１１時に指紋の予約をしていたものですが・・・」
街交番なので警察もなんのこっちゃわかっていなさそうだった。
どうやら、私を迷子と思ったらしく、子供がどうのこうのっというのが聞こえた。
子供？！ 私？！ お嬢ちゃんと言われた。
そんなに子供っぽいですか？！
社会にもまれてきた苦労はどこへ？！（そんなにもまれてへんかぁ～；）
ノンノン！！
用紙を見せて指紋で来たともう一度言うと、結婚してると分かったので警察官爆笑。。
やっぱり私の勘が当たってた。
反対側の建物なので渡らないと行けないから、パトカーで連れて行ってもらった。
スイスのパトカーは始めて♪
パトカーの中でフランス語講座してもらいました♪
指紋を採るだけなのに、かなりの体力消耗。。。
けど、良い体験ができた☆
ローザンヌで指紋に行かれる方！
車かバス１番で最終まで行くように！！
私はバス６０番を乗って失敗しました・・・。
そしてまた、この指紋用紙をもってジュネーブへ行かなければ。。。。
結婚後もいろんな手続きで大変ですが、いい冒険しているこずこずです♪♪
指紋採取に必要なもの
パスポート
ビザ（ペルミー）
指紋用紙
６０フラン
ちなみに、免許書書き換えの時、領事館に免許書を持って行き、やく１週間ぐらいで翻訳が出来上がるので、翻訳を取りに行くときは ２２フラン 必要。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
