「This is demeter」和訳その９ | スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年02月07日

「This is demeter」和訳　その９

テーマ：美容、健康、コスメのこと(24570)

カテゴリ：オーガニックコスメ探索

　←冷えた方も暖かい方も、お楽しみください♪

※詳細はこちらでご確認あそばして☆

２００８年のバレンタインチョコ

こんにちは。

バレンタインのチョコレート、

皆さまはもう購入されましたか？

私は今年、夫用のものは、

近所に新しくできた、洋菓子屋さんで買ってきたのですけど、

２００８年のバレンタインチョコあっぷ

…高いのかなあ、安いのかなあ。

２月は義母の誕生日もあるので、厳しい～っ！！

ところで、

昨日ご紹介した、布ナプキン「スクーン」ですが、

やっぱり、量の少ない時用にした方がよさそうだ、と思った

ミジンコ主婦です。

でも、

肌触りがとっても柔らかなのと、

ホルダーがカラフルなので、

あの日のブルーさが、紛れるのはいいかも。

メール便で送ってくれるのも、おいしい☆

さて、今回もまたまた性懲りもせず、アホデミックに、

ドイツのオーガニック認定機関「demeter」のプロフィールらしきもの、

「This is demeter」を、たれながら翻訳していきたいと思いマス。

今回も、例に漏れずアホンヤクですが、

よろしければおつきあいください。

※ demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟

では今回も早速、

　「This is Demeter」の

　「Processing as Quality Enhancement」

の部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思います。

　（ミジンコ脳、出がらしのハーブティで稼動中…）

○品質向上ための処理

　　　私たちは、新鮮な食品だけでは生き延びられません。

　　　しかし、demeterの加工食品は、

　　　製品に加工されていない時点でも、

　　　本来の高い品質を守るだけでなく、

　　　人間の栄養のために、それを強化する

　　　期待にも応えなければなりません。

　　　したがって、各自の加工のガイドラインには、

　　　最高レベルの技術を求め、製造業者から注意を払います。

　　　さらに、本当に必要な場合にだけ、

　　　全て天然の添加物が許可されます。

　　　例えば、亜硝酸塩の原因となるガンは、

　　　たとえそれが、他のオーガニック認証では許されていても、

　　　demeter認証の肉とソーセージの処理のためには、全く許されません。

　　　遺伝子組み替えされた食品は、全く禁止されています。

これらは、

　　　demeter品質の食品のイメージに、合わせたものではありません。

今回は、青字の部分がお手上げでした～！

ごめんなさい！！

意訳・文字の誤り等は、なにとぞご容赦のほどヲ…。

こちらも、あと２回でおしまい☆

この次は、いよいよ本文の目次に目を通します。

それにしても…

こんなマニアックなことしている人は、

そうそういないでしょうね…(；ωﾉ|柱|。。。

それでは、今日はこのへんで♪

ここまでおつきあいくださって、本当にありがとうございました。

明日も週末もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…

参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま
「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（ホントくどいですが、外国語は全く読めませんので、
ご指摘は、頭にも心にも、優しい日本語でお願い致します）

こんなアホデミアブログですが、ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「まにあど」が20あがります♪