demeter「PRODUCTION STANDARDS」目次その３ | スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

145703

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年02月29日

demeter「PRODUCTION STANDARDS」目次　その３

テーマ：美容、健康、コスメのこと(26289)

カテゴリ：オーガニックコスメ探索

おとといのバナナケーキは、

リング型に入れて焼きました♪

リング型は、真ん中に穴が開いてるので、

熱の通りが早いのですって。

焼き時間も、

普通のパウンド型より、１０分くらい短くできてます。（当社比）

こんにちは。

このところ、いいお天気が続いていますが、

それでは、今日もアホデミックに、

オーガニック認証機関のひとつ、demeterの認証基準

「PRODUCTION STANDARDS」の目次と戦いたいと思います。

よろしければ、おつきあいください。

…でも、今日で最後だ…

次回から、いよいよ中身だ…

どうしようどうしよう…

ならやめればいいのに、やめないところがミジンコ頭です。

それでは、早速ですが、

こちらが、ミジンコ脳の翻訳結果でございます。

demeter「PRODUCTION STANDARDS」目次（つづき）
7.変更・認証・契約

7.2.企業の転換

7.3.demeter認証と商標の使用について

　　　7.3.1転換の証明

7.3.2.契約について

追記1　原料（品種？）の割合の算出方法

追記3　許可される食餌増量物と添加物

追記4　許可される肥料

追記5　植物の成長と保護のため許可される材料と方法

追記6　転換の過程に見る進展の例

追記7　免除の許可

追記8　飼っている鳥類の解体処理する際の最低年齢

追記9　清掃のために認められた製品と家畜・建物・施設

　　　　（例えば機材や専門用具）の消毒について

追記10 ビオダイナミック農法のための準備

あとがき

　　　　　　　　　　　　　　　　　（おしまい）

…意訳・文字の誤りは、何卒ご容赦のほどを…

次回は、

いよいよ本文に踏み込んでみると思いますが、

あまりの怖さに、翻訳拒否に陥って、

ずうっと更新されなかったりして…

　( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼

…いや、本当にしゃれにならないから。

これからも、

当分こんな調子で進むと思いますが、

いつも遊んでくださる皆さまには、

本当に感謝しています。ありがとうございます。

最近思っていたのです。

オーガニックコスメや、安全に近い化粧品のこと。

お肌のお手入れの仕方や、アロマのことも。

気になる、お肌と環境の関係などなど…

みんなみんな、私が信頼をおける方々が、

完璧に教えてくださるので、

私、もうやることないじゃん、って（￣▽￣）

だから、

このアホデミック翻訳に、はまってるわけではないのですけど、

ちょっとだけ、

誰もやってなさそうなことに、トライしてみようかな～

と、物好きにも思ったのです。

もちろん、目の前にネタが降ってきてくれたら、

　「このシャンプーどうよ！？」

って、成分おたくにもなるのですけど、

田舎暮らしのせいか、最近はそれもなくって。

あ、

　「安心な（に近い）クリームクレンジング探し」

は、続行中です。また近日中に発表したいと思います。

こんな、物好きブログですので、

コメントしづらかったら、

読み逃げ・押し逃げ・読み＋押し逃げ（←ひそかに推奨してみる）

大歓迎です。

これからも温かい目で見守ってくだされば、

それだけで生きていきます。

（そない大げさなことじゃない）

そして、よろしければ、これからも、

アホな日々のたわごとと、スイーツの割合の多さに、

笑って頂けたらと思います。

それでは、今日はこのへんで。

ここまでおつきあいくださって、ありがとうございました。

週末も、いい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…

参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
　「Demeter-International e. V. - A」さま
　「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま

参考文献
　「demeter　PRODUCTION STANDARDS」Demeter International e.V.（PDF）

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（何度も恐縮ですが、外国語は全く読めませんので、
ご指摘は、優しい日本語でお願い致します…）

こんなアホデミアブログですが、ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「私のこころ」を豊かに…してやってください。