全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 6, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
逢雪宿芙蓉山主人
日暮蒼山遠、天寒白屋貧。
柴門聞犬吠、風雪夜帰人。
【韻字】遠・貧・人（平声、真韻)
【訓読文】
雪に逢ひて芙蓉山主人に宿す
日暮蒼山遠し
天寒うして白屋貧し
柴門犬吠ゆるを聞く
【注】
○芙蓉山 ここは湖南省の衡山をさすか。
○白屋 白いカヤで屋根を葺いた家。
○柴門 枯れ木の小枝を編んで作った門。
【訳】雪に降られて芙蓉山のとある家に宿泊する。日も暮れ遠くに青い山がみえる。空は寒々として今夜とめてもらうのは山中の茅葺きの粗末な家。柴でこしらえた門のところから、犬の吠える声が聞こえてきた。夜になって、風雪のなか、どうやらようやくオヤジがもどってきたらしい。
日暮蒼山遠、天寒白屋貧。
柴門聞犬吠、風雪夜帰人。
【韻字】遠・貧・人（平声、真韻)
【訓読文】
雪に逢ひて芙蓉山主人に宿す
日暮蒼山遠し
天寒うして白屋貧し
柴門犬吠ゆるを聞く
【注】
○芙蓉山 ここは湖南省の衡山をさすか。
○白屋 白いカヤで屋根を葺いた家。
○柴門 枯れ木の小枝を編んで作った門。
【訳】雪に降られて芙蓉山のとある家に宿泊する。日も暮れ遠くに青い山がみえる。空は寒々として今夜とめてもらうのは山中の茅葺きの粗末な家。柴でこしらえた門のところから、犬の吠える声が聞こえてきた。夜になって、風雪のなか、どうやらようやくオヤジがもどってきたらしい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
