全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 23, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
送靈■(「徹」のギョウニンベンをサンズイに変えた字。テツとよむ)上人
蒼蒼竹林寺、杳杳鐘聲晩。
荷笠帯夕陽、青山獨歸遠。
【韻字】晩・遠（上声、阮韻）。
【訓読文】
霊テツ上人を送る。
蒼蒼たり竹林の寺、杳杳たり鐘声の晩。
笠を荷（にな）ひ夕陽を帯び、青山独り帰ること遠し。
【注】
○蒼蒼 青々としたさま。草木の茂るさま。
○杳杳 深く暗いさま。
○晩 ゆうぐれ。
○荷笠 かさをかぶる。
○青山 樹木が青く茂った山。
【訳】
霊テツ上人さまがお帰りになるのを見送る。
青々とした竹林のなかの寺、梵鐘の音がひびく薄暗い夕暮れ。
笠をかぶって夕陽を浴びながら、上人様は一人で遠くの山寺へお帰りになる。
蒼蒼竹林寺、杳杳鐘聲晩。
荷笠帯夕陽、青山獨歸遠。
【韻字】晩・遠（上声、阮韻）。
【訓読文】
霊テツ上人を送る。
蒼蒼たり竹林の寺、杳杳たり鐘声の晩。
笠を荷（にな）ひ夕陽を帯び、青山独り帰ること遠し。
【注】
○蒼蒼 青々としたさま。草木の茂るさま。
○杳杳 深く暗いさま。
○晩 ゆうぐれ。
○荷笠 かさをかぶる。
○青山 樹木が青く茂った山。
【訳】
霊テツ上人さまがお帰りになるのを見送る。
青々とした竹林のなかの寺、梵鐘の音がひびく薄暗い夕暮れ。
笠をかぶって夕陽を浴びながら、上人様は一人で遠くの山寺へお帰りになる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
