趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

October 1, 2005

68 送李侍御貶■（林にオオザト。チン）州

(200)

カテゴリ：漢詩・漢文

送李侍御貶■（チン）州　
洞庭波渺渺、君去弔靈均。
幾路三湘水、全家萬里人。
聽猿明月夜、看柳故年春。
憶想汀洲畔、傷心向白蘋。
【韻字】均・人・春・蘋（平声、真韻）。
【訓読文】
李侍御の■（チン）州に貶（ヘン）せらるるを送る。
洞庭波渺渺、君去つて霊均を弔（とぶら）ふ。

猿を聴く明月の夜、柳を看る故年の春。
憶想せよ汀洲の畔、傷心して白蘋に向かふを。
【注】
○李侍御　未詳。姓が李で、侍御史をつとめた者。「侍御史」は、もと秦の時代に置かれた宮中の図書係であったが、のちに治書侍御史（図書を司る）、殿中侍御史（宮中の非法を取り締まる）、監察侍御史（内外の非法を正し、祭礼などを取り締まる）の三つに分かれた。
○■（チン）州　治所は今の湖南省■（チン）県。楚の項羽が義帝を撃殺させた地。
○洞庭　湖南省にある湖の名。かつて中国最大の湖であった。
○渺渺　水が広くて果てしがないさま。
○霊均　屈原の字（あざな）。春秋時代の楚の文人。もと楚の三閭大夫で、直言を好み、祖国の存続繁栄のために、斉と協力して秦に対抗する縦横策を立てたが、張儀の連衡策を用いた君主の意向と合わず、流浪のすえ、汨羅江に身を投げた。、『楚辞』に「離騒」「九歌」「天問」などの作品をのこした。（前三四三……前二七七年）。
○三湘　諸説ある。一は、湘江の上流と漓水と合流して漓湘となり、中流と瀟水と合流して瀟湘となり、下流と蒸水と合流して蒸湘となり、漓湘・瀟湘・、蒸湘を合わせて三湘という。一は、湘郷を下湘、湘潭を中湘、湘陰を下湘とし、合わせて三湘という。一は、湘東・湘西・湘南を合わせていう。
○全家　家じゅう。
○傷心　心をいためる。『戦国策』「悲しみは心を傷ましむるより痛なるは莫し」。

○白蘋　白い浮き草。
【訳】
李侍御が左遷されて■（チン）州に赴任するのを見送る。
洞庭湖には波が果てしなく広がり、君は任地へ向かい屈原を弔う。
どの路が三湘に続いているのであろうか、君は家族全員ひきつれて一万里も離れた■（チン）州への旅に出る。

時々は思い出してくれよ、私がこの川の中洲の畔で、白いウキクサを眺めながら、いつも君のことを思って心配しているのを。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう