全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
October 6, 2005
カテゴリ： 漢詩・漢文
雨中過員稷巴陵山居贈別
憐君洞庭上、白髮向人垂。
積雨悲幽獨、長江對別離。
牛羊歸故道、猿鳥聚寒枝。
明發遙相望、雲山不可知。
【韻字】垂・離・枝・知（平声、支韻）。
【訓読文】
雨中に員稷が巴陵山居に過（よぎ）りて贈別す。
憐む君の洞庭の上（ほとり）に、白髮人に向つて垂るるを。
牛羊故道を帰り、猿鳥寒枝に聚まる。
明発遙かに相望むも、雲山知るべからず。
【注】
○員稷 劉長卿の友人らしいが、未詳。
○巴陵 湖南省岳陽県の南西にある山。
○山居 山中の住居。
○贈別 送別の時、詩文を餞別として贈る。
○洞庭 湖南省の湖。
○積雨 長く降り続く雨。
○故道 ふるい道。
○寒枝 さびしい冬枯れの枝。
【訳】
雨の降る日に員稷の巴陵の山居に立ち寄り、別れ際に贈った詩。
あれまあ、君もこの洞庭湖のほとりに住むようになって、白髪頭の年寄りになったもんだ。
降り続く雨は静かな山暮らしの孤独をいっそう深め、長江が別れの悲しみを知ってか知らずか無情に流れている。
牛や羊はふるびた道を帰路につき、サルや鳥は寒々とした木々の枝にあつまる。
憐君洞庭上、白髮向人垂。
積雨悲幽獨、長江對別離。
牛羊歸故道、猿鳥聚寒枝。
明發遙相望、雲山不可知。
【韻字】垂・離・枝・知（平声、支韻）。
【訓読文】
雨中に員稷が巴陵山居に過（よぎ）りて贈別す。
憐む君の洞庭の上（ほとり）に、白髮人に向つて垂るるを。
牛羊故道を帰り、猿鳥寒枝に聚まる。
明発遙かに相望むも、雲山知るべからず。
【注】
○員稷 劉長卿の友人らしいが、未詳。
○巴陵 湖南省岳陽県の南西にある山。
○山居 山中の住居。
○贈別 送別の時、詩文を餞別として贈る。
○洞庭 湖南省の湖。
○積雨 長く降り続く雨。
○故道 ふるい道。
○寒枝 さびしい冬枯れの枝。
【訳】
雨の降る日に員稷の巴陵の山居に立ち寄り、別れ際に贈った詩。
あれまあ、君もこの洞庭湖のほとりに住むようになって、白髪頭の年寄りになったもんだ。
降り続く雨は静かな山暮らしの孤独をいっそう深め、長江が別れの悲しみを知ってか知らずか無情に流れている。
牛や羊はふるびた道を帰路につき、サルや鳥は寒々とした木々の枝にあつまる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
