全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
November 7, 2005
カテゴリ： 漢詩・漢文
清明後登城眺望 劉長卿
風景清明後、雲山睥睨前。
百花如舊日、萬井出新煙。
草色無空地、江流合遠天。
長安在何處（一作何處是）、遙指夕陽邊。
【韻字】前・煙・天・邊（平声、先韻）。
【訓読文】
清明の後、城に登りて眺望す。
風景は清明の後、雲山睥睨の前。
草色空地無く、江流遠天に合す。
長安何処に在りや、遙かに指す夕陽の辺。
【注】
○清明 二十四気の一。陽暦四月五日ごろ。
○睥睨 あたりを見回す。
○百花 さまざまな花。
○万井 区画が縦横に整然とした広いにぎやかな町。
○江流 長江の流れ。また、川の流れ。
○遠天 はるかな遠い空。
○長安 唐の都。今の陝西省西安市。
【訳】
なんといっても風景が素晴らしいのは清明節の後、あたりを見れば白い雲と青い山。
多くの花々がかつてと同様に咲き乱れ、町のあちこちからは炊事の煙がたちのぼる。
遠くどこまでも続く春の草原、長江が空のかなと接する。
長安はどこにあるのだろう、遠くゆびさすその夕日が沈みかかるあたり。
風景清明後、雲山睥睨前。
百花如舊日、萬井出新煙。
草色無空地、江流合遠天。
長安在何處（一作何處是）、遙指夕陽邊。
【韻字】前・煙・天・邊（平声、先韻）。
【訓読文】
清明の後、城に登りて眺望す。
風景は清明の後、雲山睥睨の前。
草色空地無く、江流遠天に合す。
長安何処に在りや、遙かに指す夕陽の辺。
【注】
○清明 二十四気の一。陽暦四月五日ごろ。
○睥睨 あたりを見回す。
○百花 さまざまな花。
○万井 区画が縦横に整然とした広いにぎやかな町。
○江流 長江の流れ。また、川の流れ。
○遠天 はるかな遠い空。
○長安 唐の都。今の陝西省西安市。
【訳】
なんといっても風景が素晴らしいのは清明節の後、あたりを見れば白い雲と青い山。
多くの花々がかつてと同様に咲き乱れ、町のあちこちからは炊事の煙がたちのぼる。
遠くどこまでも続く春の草原、長江が空のかなと接する。
長安はどこにあるのだろう、遠くゆびさすその夕日が沈みかかるあたり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
