全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
November 11, 2005
カテゴリ： 漢詩・漢文
晩次苦竹館卻憶干越舊游遊 劉長卿
匹馬風塵色、千峰旦暮時。
遙看落日盡、獨向遠山遲。
故驛花臨道、荒村竹映籬。
誰憐卻迴首、歩歩戀南枝。
【韻字】時・遲・籬・枝（平声、支韻）。
【訓読文】
晩に苦竹館に次（やど）り卻つて干越の旧游を憶ふ。
匹馬風塵の色、千峰旦暮の時。
故駅花道に臨み、荒村竹籬に映ず。
誰か憐れむ卻つて首を回らせ、歩歩南枝を恋ふるを。
【注】
○苦竹館 今の浙江省紹興市の西南にあり。
○干越 『劉随州集』巻五に「登干越亭」詩あり。いまの江西省余干県城の東南。「于越」の場合は、「于」すなわち呉と越と。また、単に越の国。
○旧遊 むかし旅した土地。
○匹馬 いっぴきの馬。
○風塵 風に舞い上がるちり。
○故駅 むかし来たことのある宿場。
○荒村 荒れ果てて寂れた村。
○回首 ふりかえって見る。
【訳】
夕暮れに苦竹館に宿泊し、あべこべに干越に旅したおりのことを思い出して作った詩。
一朝から晩まで多くの峰峰を旅するうち、私の乗る一匹の馬は風に吹かれて舞うほこりに汚れた。
夕日が沈むのをはるかに眺め、私は独り遠くの山を目指す。
ふるびた宿場の道ばたには花が咲き、さびれた村里の人家の籬からは竹がのびている。
匹馬風塵色、千峰旦暮時。
遙看落日盡、獨向遠山遲。
故驛花臨道、荒村竹映籬。
誰憐卻迴首、歩歩戀南枝。
【韻字】時・遲・籬・枝（平声、支韻）。
【訓読文】
晩に苦竹館に次（やど）り卻つて干越の旧游を憶ふ。
匹馬風塵の色、千峰旦暮の時。
故駅花道に臨み、荒村竹籬に映ず。
誰か憐れむ卻つて首を回らせ、歩歩南枝を恋ふるを。
【注】
○苦竹館 今の浙江省紹興市の西南にあり。
○干越 『劉随州集』巻五に「登干越亭」詩あり。いまの江西省余干県城の東南。「于越」の場合は、「于」すなわち呉と越と。また、単に越の国。
○旧遊 むかし旅した土地。
○匹馬 いっぴきの馬。
○風塵 風に舞い上がるちり。
○故駅 むかし来たことのある宿場。
○荒村 荒れ果てて寂れた村。
○回首 ふりかえって見る。
【訳】
夕暮れに苦竹館に宿泊し、あべこべに干越に旅したおりのことを思い出して作った詩。
一朝から晩まで多くの峰峰を旅するうち、私の乗る一匹の馬は風に吹かれて舞うほこりに汚れた。
夕日が沈むのをはるかに眺め、私は独り遠くの山を目指す。
ふるびた宿場の道ばたには花が咲き、さびれた村里の人家の籬からは竹がのびている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
