全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 5, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
謫仙怨 蛇浦橋下重送嚴維 劉長卿
秋風颯颯鳴條、風月相和寂寥。
黄葉一離一別、青山暮暮朝朝。
寒江漸出高岸、古木猶依斷橋。
明日行人已遠、空餘涙滴回潮。
【韻字】条・寥・朝・橋・潮（平声、蕭韻）。
【訓読文】
蛇浦橋下にて重ねて厳維を送る。
秋風颯颯として条（えだ）を鳴らし、風月相和して寂寥なり。
寒江漸く高岸を出で、古木猶ほ断橋に依る。
明日行人已に遠からん、空しく余（のこ）りて涙回潮に滴らん。
【注】大暦十一年（七七六）秋、睦州における作。
○蛇浦橋 睦州の橋の名。
○厳維 字は正文。越州山陰（浙江省紹興）の人。至徳二載、江淮選補使崔渙のもとで進士となり、諸曁尉を授けられた。広徳元年より大暦五年に至るまで、浙東節度使の幕僚となり、検校金吾衛長史をつとめた。のちに越州に閑居し、十二年、河南の幕に入り、河南尉を兼任。十四年、秘書郎となり、建中元年に没した。（？……七八〇年）。
○颯颯 風がサッと吹くさま。
○寂寥 静かで寂しい様子。
○寒江 さむざむとした川。
○高岸 高く切り立った岸。
○行人 旅人。厳維を指す。
【訳】
秋風さやさや枝鳴らし、風月ともに寂しげだ。
色づいた葉もはらと散り、青山あさゆう静かなり。
断崖抜けた秋の川、橋のたもとに古木あり。
明日旅立つ君恋し、とどまる我は泣きぬれる。
【参考】
月色今宵最明、庭閑夜久天清。
寂寞（一作愁盡）多年老（一作左）宦、慇懃遠別深情。
溪臨修竹煙色、風落高梧雨聲。
耿耿相看不寐、遙聞曉柝山城。
秋風颯颯鳴條、風月相和寂寥。
黄葉一離一別、青山暮暮朝朝。
寒江漸出高岸、古木猶依斷橋。
明日行人已遠、空餘涙滴回潮。
【韻字】条・寥・朝・橋・潮（平声、蕭韻）。
【訓読文】
蛇浦橋下にて重ねて厳維を送る。
秋風颯颯として条（えだ）を鳴らし、風月相和して寂寥なり。
寒江漸く高岸を出で、古木猶ほ断橋に依る。
明日行人已に遠からん、空しく余（のこ）りて涙回潮に滴らん。
【注】大暦十一年（七七六）秋、睦州における作。
○蛇浦橋 睦州の橋の名。
○厳維 字は正文。越州山陰（浙江省紹興）の人。至徳二載、江淮選補使崔渙のもとで進士となり、諸曁尉を授けられた。広徳元年より大暦五年に至るまで、浙東節度使の幕僚となり、検校金吾衛長史をつとめた。のちに越州に閑居し、十二年、河南の幕に入り、河南尉を兼任。十四年、秘書郎となり、建中元年に没した。（？……七八〇年）。
○颯颯 風がサッと吹くさま。
○寂寥 静かで寂しい様子。
○寒江 さむざむとした川。
○高岸 高く切り立った岸。
○行人 旅人。厳維を指す。
【訳】
秋風さやさや枝鳴らし、風月ともに寂しげだ。
色づいた葉もはらと散り、青山あさゆう静かなり。
断崖抜けた秋の川、橋のたもとに古木あり。
明日旅立つ君恋し、とどまる我は泣きぬれる。
【参考】
月色今宵最明、庭閑夜久天清。
寂寞（一作愁盡）多年老（一作左）宦、慇懃遠別深情。
溪臨修竹煙色、風落高梧雨聲。
耿耿相看不寐、遙聞曉柝山城。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
