全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 17, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
新息道中作 劉長卿
蕭條獨向汝南行、客路多逢漢騎營。
古木蒼蒼離亂後、幾家同住一孤城。
【韻字】行・営・城（平声、庚韻）。
【訓読文】
新息道中の作。
蕭条として独り汝南に向ふ行、客路漢騎の営に逢ふこと多し。
古木蒼蒼たり離乱の後、幾家か同に住む一孤城。
【注】
○道中 旅の途中。
○蕭条 ものさびしいようす。
○汝南 河南省汝南県。
○客路 旅路。
○漢騎営 漢のことに借りて唐の騎馬隊の野営をいう。
○古木 老木。
○蒼蒼 生い茂るさま。
○離乱 人々が離散するような戦乱。
○幾家 何軒の家。
○孤城 他から離れてぽつんとある町、とりで。
【訳】
ああひっそりとわれ独り汝南に向かう旅の途次、あちらこちらで騎馬兵の野営に出逢うこと多し。
老木のみが戦乱の終わったあとに生い茂り、さびしいとりでの町中は、かつての家々今は無し。
蕭條獨向汝南行、客路多逢漢騎營。
古木蒼蒼離亂後、幾家同住一孤城。
【韻字】行・営・城（平声、庚韻）。
【訓読文】
新息道中の作。
蕭条として独り汝南に向ふ行、客路漢騎の営に逢ふこと多し。
古木蒼蒼たり離乱の後、幾家か同に住む一孤城。
【注】
○道中 旅の途中。
○蕭条 ものさびしいようす。
○汝南 河南省汝南県。
○客路 旅路。
○漢騎営 漢のことに借りて唐の騎馬隊の野営をいう。
○古木 老木。
○蒼蒼 生い茂るさま。
○離乱 人々が離散するような戦乱。
○幾家 何軒の家。
○孤城 他から離れてぽつんとある町、とりで。
【訳】
ああひっそりとわれ独り汝南に向かう旅の途次、あちらこちらで騎馬兵の野営に出逢うこと多し。
老木のみが戦乱の終わったあとに生い茂り、さびしいとりでの町中は、かつての家々今は無し。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
