全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
April 24, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送陸■（サンズイに「豐」。レイ）倉曹西上 劉長卿
長安此去欲何依、先達誰當薦陸機。
日下鳳翔雙闕迥、雪中人去（一作過）二陵稀。
舟從故里難移棹、家住（一作在）寒塘獨掩扉。
臨水自傷流落久（一作居落久）、贈君空有涙沾衣。
【韻字】依・機・稀・扉・衣（平声、微韻）。
【訓読文】
陸■（レイ）倉曹の西上するを送る。
長安此より去つて何こに依らんと欲する、先達誰か当に陸機を薦むべけんや。
舟は故里に従つて棹を移すこと難く、家は寒塘に住つて（一に「在」に作る）独り扉を掩ふ。
水に臨んで自ら傷む流落の久しきことを（一に「居落久」に作る）、君に贈るに空しく涙の衣を沾す有り。
【注】
○陸■（レイ） 劉長卿の友人らしいが、未詳。
○倉曹 倉曹参軍事。府州の佐官で、度量・倉庫・租賦征収・田園・市肆のことを掌る。
○長安 いまの西安市の西北。前漢や唐などの都があった。
○先達 先輩。
○陸機 西晋の文人。字は士衡。呉郡華亭（いまの上海市松江）の人。晋が呉を滅ぼすや十年家にこもって学問に励んだ。そののち弟の陸雲とともに洛陽にのぼり、文才をもって知られ二陸と称された。成都王司馬穎に仕え、長沙王司馬乂討伐のさい、後将軍、河北大都督となったが、敗れて成都王に殺された。（二六一……三〇三年）。
○日下 都。首府。
○鳳翔 唐代の府の名。いまの陝西省鳳翔県。
○双闕 両側に物見台のある門。転じて、宮城。
○故里 ふるさと。
○寒塘 さびしい土手。
○掩扉 門を閉じる。
○臨水 川を眺める。
○傷 感傷にひたる。
○沾 ぬらす。
【訳】
陸■倉曹が西のかた上京するのを見送る。
都の長安目指すにはここ去りどこに立ちよらん、あふれる君の文才も誰が推薦してくれよう。
天子のひざもと鳳翔の宮城とてもはるかにて、雪ふる中をきみは去り、さびしく二陵そびえたり。
舟は故郷のそば通り棹移す手も渋りがち、土手のほとりの家の門ひっそり閉じてさびしげな。
川を眺めて落ちぶれた我が身の上をなげきつつ、君に別れの詩をやるも留めがたきは涙かな。
長安此去欲何依、先達誰當薦陸機。
日下鳳翔雙闕迥、雪中人去（一作過）二陵稀。
舟從故里難移棹、家住（一作在）寒塘獨掩扉。
臨水自傷流落久（一作居落久）、贈君空有涙沾衣。
【韻字】依・機・稀・扉・衣（平声、微韻）。
【訓読文】
陸■（レイ）倉曹の西上するを送る。
長安此より去つて何こに依らんと欲する、先達誰か当に陸機を薦むべけんや。
舟は故里に従つて棹を移すこと難く、家は寒塘に住つて（一に「在」に作る）独り扉を掩ふ。
水に臨んで自ら傷む流落の久しきことを（一に「居落久」に作る）、君に贈るに空しく涙の衣を沾す有り。
【注】
○陸■（レイ） 劉長卿の友人らしいが、未詳。
○倉曹 倉曹参軍事。府州の佐官で、度量・倉庫・租賦征収・田園・市肆のことを掌る。
○長安 いまの西安市の西北。前漢や唐などの都があった。
○先達 先輩。
○陸機 西晋の文人。字は士衡。呉郡華亭（いまの上海市松江）の人。晋が呉を滅ぼすや十年家にこもって学問に励んだ。そののち弟の陸雲とともに洛陽にのぼり、文才をもって知られ二陸と称された。成都王司馬穎に仕え、長沙王司馬乂討伐のさい、後将軍、河北大都督となったが、敗れて成都王に殺された。（二六一……三〇三年）。
○日下 都。首府。
○鳳翔 唐代の府の名。いまの陝西省鳳翔県。
○双闕 両側に物見台のある門。転じて、宮城。
○故里 ふるさと。
○寒塘 さびしい土手。
○掩扉 門を閉じる。
○臨水 川を眺める。
○傷 感傷にひたる。
○沾 ぬらす。
【訳】
陸■倉曹が西のかた上京するのを見送る。
都の長安目指すにはここ去りどこに立ちよらん、あふれる君の文才も誰が推薦してくれよう。
天子のひざもと鳳翔の宮城とてもはるかにて、雪ふる中をきみは去り、さびしく二陵そびえたり。
舟は故郷のそば通り棹移す手も渋りがち、土手のほとりの家の門ひっそり閉じてさびしげな。
川を眺めて落ちぶれた我が身の上をなげきつつ、君に別れの詩をやるも留めがたきは涙かな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
