全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
July 21, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
獻淮寧（一作寧淮）軍節度使李相公（一作淮西將李中丞、又作獻南平王） 劉長卿
建牙吹角不聞（一作戟門）喧、三十登壇衆所尊。
家散萬金酬士死（一作死事）、身留（一作持）一劍答君恩。
漁陽老將多迴席、魯國諸生半在門。
白馬翩翩春草細（一作緑）、郊原（一作少陵、一作邵陵）西去獵平原。
【韻字】喧・尊・恩・門・原（平声、元韻）。
【訓読文】
獻淮寧（一作寧淮）軍の節度使李相公に献ず。（一に作「淮西将李中丞」に作り、又「献南平王」に作る）
建牙吹角喧すしきを聞（一に「戟門」に作る）かず、三十にして壇に登り衆の尊ぶ所なり。
漁陽の老将多くは席を迴り、魯国の諸生半ばは門に在り。
白馬翩翩として春草細く（一に「緑」に作る）、郊原（一に「少陵」に作り、一に「邵陵」に作る）西のかたに去りて平原に猟す。
【注】
○淮寧軍節度使 淮西の方鎮。治所は蔡州にあった。
○李相公 李希烈。建中二年（七八一）五月に南平王に封ぜられ、八月に襄陽を攻めて梁崇義を誅し、九月に同中書門下平章事を加えられた。
（一に作「淮西将李中丞」に作り、又「献南平王」に作る）
○建牙 将軍の旗である牙旗を建てる。
○吹角 軍中でもちいる角笛を吹く。
○登壇 将軍となる。
○家散万金酬士死 家財をなげうって部下の兵士をねぎらう。
○君恩 天子のご恩。
○迴席 席を避ける。謙譲の礼節を示す。
○魯国諸生 魯の儒学者。
○翩翩 動きが軽やかなようす。
○邵陵 漢の県の名。故城は蔡州偃城県の東四十五里に在り。
【訳】
将軍旗たて笛吹けば叛乱軍もなりひそめ、三十にして登壇しその身は人に尊ばる。
家財を払い士に酬い、身は剣振るう君のため。
漁陽の老将席を去り、魯国学者は来訪す。
白馬にまたがり軽やかに春の草をばふみしめて、邵陵こえて西にゆき平原の地へいざゆかん。
建牙吹角不聞（一作戟門）喧、三十登壇衆所尊。
家散萬金酬士死（一作死事）、身留（一作持）一劍答君恩。
漁陽老將多迴席、魯國諸生半在門。
白馬翩翩春草細（一作緑）、郊原（一作少陵、一作邵陵）西去獵平原。
【韻字】喧・尊・恩・門・原（平声、元韻）。
【訓読文】
獻淮寧（一作寧淮）軍の節度使李相公に献ず。（一に作「淮西将李中丞」に作り、又「献南平王」に作る）
建牙吹角喧すしきを聞（一に「戟門」に作る）かず、三十にして壇に登り衆の尊ぶ所なり。
漁陽の老将多くは席を迴り、魯国の諸生半ばは門に在り。
白馬翩翩として春草細く（一に「緑」に作る）、郊原（一に「少陵」に作り、一に「邵陵」に作る）西のかたに去りて平原に猟す。
【注】
○淮寧軍節度使 淮西の方鎮。治所は蔡州にあった。
○李相公 李希烈。建中二年（七八一）五月に南平王に封ぜられ、八月に襄陽を攻めて梁崇義を誅し、九月に同中書門下平章事を加えられた。
（一に作「淮西将李中丞」に作り、又「献南平王」に作る）
○建牙 将軍の旗である牙旗を建てる。
○吹角 軍中でもちいる角笛を吹く。
○登壇 将軍となる。
○家散万金酬士死 家財をなげうって部下の兵士をねぎらう。
○君恩 天子のご恩。
○迴席 席を避ける。謙譲の礼節を示す。
○魯国諸生 魯の儒学者。
○翩翩 動きが軽やかなようす。
○邵陵 漢の県の名。故城は蔡州偃城県の東四十五里に在り。
【訳】
将軍旗たて笛吹けば叛乱軍もなりひそめ、三十にして登壇しその身は人に尊ばる。
家財を払い士に酬い、身は剣振るう君のため。
漁陽の老将席を去り、魯国学者は来訪す。
白馬にまたがり軽やかに春の草をばふみしめて、邵陵こえて西にゆき平原の地へいざゆかん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
