全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
July 31, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
長沙過賈誼宅 劉長卿
三年謫宦此棲遲、萬古惟留楚客（一作國）悲。
秋草獨（一作漸）尋人去後、寒林空見日斜時。
漢文有道恩猶薄、湘水無情弔豈知。
寂寂江山搖落處（一作正搖落）、憐君何事到天涯。
【韻字】遅・悲・時・知・涯（平声、支韻）。
【訓読文】
長沙にて賈誼の宅に過（よ）ぎる。
三年謫宦此こに棲むこと遅く、万古惟だ留む楚客（一に「国」に作る）の悲しび。
漢文道（い）ふこと有り恩猶ほ薄しと、湘水情無くして弔豈に知らんや。
寂寂たる江山揺落の処（一に「正揺落」に作る）、君を憐ぶ何事ぞ天涯に到る。
【注】
○長沙 湖南省長沙市。
○過 立ち寄る。
○賈誼 前漢の文帝に仕えた文人。辞賦に秀で論策にも長じた。権力者に妬まれ讒言により、長沙王の太傅に左遷された。賈長沙ともいう。のちに再び文帝に召され、末子の梁懐王の太傅となったが、懐王が落馬死すると、その翌年憂死した。著に『新書』あり。（前二〇一……前一六九年）。
○三年 長沙に左遷されて三年間とどまった。
○謫宦 官吏がとがめを受けて官位をおとされ、遠方の辺地に流される。
○万古 昔からずっと。
○楚客 故郷を離れて楚の地方（長江中下流域）にいる者。
○寒林 さびしい林。
○湘水 湖南省を流れ、瀟水と合して洞庭湖に注ぐ。
○無情 心が無い。
○弔 人の死を悲しみ、いたみとむらう気持ち。賈誼は任地に赴く途中、「弔屈原文」を作った。
○寂寂 ひっそりとして、さびしいようす。
○江山 山川。
○何事 どういうわけで。なぜ。
○天涯 きわめて遠い所。
【訳】
長沙にて賈誼の宅に立ち寄って詠んだ詩。
官位おとされ流されてこの地に住んでもう三年、昔からただ留まるは楚に流されし悲しみよ。
人去りてのちひっそりと賈誼の旧宅たずねみん、さびしき林ひとけなく日の暮れがたにたどり着く。
漢文にいう天子様の御恩でさえも薄きとぞ、湘水人情あらざれば我の弔意もわかるまい。
ひっそりさびしき川沿いの山が木々の葉落とすころ、君なに故に流されて都離れてここきたる。
三年謫宦此棲遲、萬古惟留楚客（一作國）悲。
秋草獨（一作漸）尋人去後、寒林空見日斜時。
漢文有道恩猶薄、湘水無情弔豈知。
寂寂江山搖落處（一作正搖落）、憐君何事到天涯。
【韻字】遅・悲・時・知・涯（平声、支韻）。
【訓読文】
長沙にて賈誼の宅に過（よ）ぎる。
三年謫宦此こに棲むこと遅く、万古惟だ留む楚客（一に「国」に作る）の悲しび。
漢文道（い）ふこと有り恩猶ほ薄しと、湘水情無くして弔豈に知らんや。
寂寂たる江山揺落の処（一に「正揺落」に作る）、君を憐ぶ何事ぞ天涯に到る。
【注】
○長沙 湖南省長沙市。
○過 立ち寄る。
○賈誼 前漢の文帝に仕えた文人。辞賦に秀で論策にも長じた。権力者に妬まれ讒言により、長沙王の太傅に左遷された。賈長沙ともいう。のちに再び文帝に召され、末子の梁懐王の太傅となったが、懐王が落馬死すると、その翌年憂死した。著に『新書』あり。（前二〇一……前一六九年）。
○三年 長沙に左遷されて三年間とどまった。
○謫宦 官吏がとがめを受けて官位をおとされ、遠方の辺地に流される。
○万古 昔からずっと。
○楚客 故郷を離れて楚の地方（長江中下流域）にいる者。
○寒林 さびしい林。
○湘水 湖南省を流れ、瀟水と合して洞庭湖に注ぐ。
○無情 心が無い。
○弔 人の死を悲しみ、いたみとむらう気持ち。賈誼は任地に赴く途中、「弔屈原文」を作った。
○寂寂 ひっそりとして、さびしいようす。
○江山 山川。
○何事 どういうわけで。なぜ。
○天涯 きわめて遠い所。
【訳】
長沙にて賈誼の宅に立ち寄って詠んだ詩。
官位おとされ流されてこの地に住んでもう三年、昔からただ留まるは楚に流されし悲しみよ。
人去りてのちひっそりと賈誼の旧宅たずねみん、さびしき林ひとけなく日の暮れがたにたどり着く。
漢文にいう天子様の御恩でさえも薄きとぞ、湘水人情あらざれば我の弔意もわかるまい。
ひっそりさびしき川沿いの山が木々の葉落とすころ、君なに故に流されて都離れてここきたる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
