趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

August 6, 2007

443 北歸入至徳州界偶逢洛陽鄰家李光宰　劉長卿

(200)

カテゴリ：漢詩・漢文

北歸入至徳州界偶逢洛陽鄰家李光宰　劉長卿
生涯心事已蹉■（「足」のみぎに「它」。タ）、舊路依然此重過。
近北始知黄葉落、向南空見白雲多。
炎州日日人將老、寒渚年年水自波。
華髮相逢倶若是、故園秋草復如何。
【韻字】■（タ）・過・多・何（平声、歌韻）。
【訓読文】
北のかたに帰らんとして至徳の界に入り偶（たまたま）洛陽の隣家の李光宰に逢ひき。
生涯心事已に蹉■（タ）たり、旧路依然として此（ここ）に重ねて過ぐ。

炎州日日人将に老いんとし、寒渚年年水自から波あり。
華髮にして相ひ逢ふこと倶に是のごとし、故園秋草復（また）如何（いかん）。
【注】上元二（七六一）年秋、蘇州に帰る途中における作。
○至徳　唐の江南道饒州の県の名。治所は今の安徽省貴池県あたり。
○偶　偶然にも。
○洛陽　唐の副首都。河南省洛陽市。
○李光宰　李旭の子。李光復の弟。洛陽にいたとき隣家に住んでいた。
○生涯　一生の間。
○心事　心に思うことがら。
○蹉■（「足」のみぎに「它」。タ）　あてがはずれるようす。
○旧路　むかし通った道。

○重　ふたたび。
○炎州　南方の暑い地方。ここでは尉をつとめていた潘州南巴県を指す。
○寒渚　さむざむしい水辺。
○華髮　白髪。老年をいう。
○若是　かくのごとし。

○如何　どうであろうか。
【訳】
北方に帰ろうとして至徳に入り、偶然、洛陽で隣家に住んでいた李光宰に逢って詠んだ詩。
一生のあいだ胸中に思うこと皆あてはずれ、再び此の地通り過ぎ、昔のままは道のみか。
北に近づき色づいた葉の散る見るは久しぶり、南に向かったあの時は空しく白雲見たことよ。
炎熱の地に日日過ごし我も老年さし迫り、寒ざむとした水ぎわに川の波立つ見るばかり。
互いに白髪頭にてこんな具合に出会うとは、わが旧宅の秋の草どれほど延びて荒れていよう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated August 7, 2007 08:19:41 AM
コメント(200) | コメントを書く

[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事

■コメント

udzwqkgkw@gmail.com

メンズカジュアルファッションさん

Fantastic website you have here but I was curious about if you knew of any forums that cover the same topics talked about in this article? I'd really love to be a part of community where I can get feedback from other experienced people that share the same interest. If you have any recommendations， please let me know. Thanks! [url= http://www.kutunihon.biz/ カジュアル-japan-111.html]メンズカジュアルファッション[/url] <a href=" http://www.kutunihon.biz/ カジュアル-japan-111.html" title="メンズカジュアルファッション">メンズカジュアルファッション</a> (July 27, 2013 01:38:38 AM)

趣味の漢詩と日本文学

443 北歸入至徳州界偶逢洛陽鄰家李光宰 劉長卿

443 北歸入至徳州界偶逢洛陽鄰家李光宰　劉長卿