趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

September 16, 2007

463 送宇文遷明府赴洪州張觀察追攝豐城令（時長卿亦在此州）　劉長卿

カテゴリ：漢詩・漢文

送宇文遷明府赴洪州張觀察追攝豐城令（時長卿亦在此州）　劉長卿
送君不復遠為心、余亦扁舟湘水陰。
路逐山光何處盡、春隨草色向南深。
陳蕃待客應懸榻、■（「宀」の下に「必」。フク）賤之官獨抱琴。
儻見主人論謫宦、爾來空有白頭吟。
【韻字】心・陰・深・琴・吟（平声、侵韻）。
【訓読文】
宇文遷明府の洪州に赴き、張観察の追つて豊城の令を摂るを送る（時に長卿も亦た此の州に在り）　劉長卿
君を送るに復た遠きは心の為ならず、余も亦扁舟湘水の陰（みなみ）。

陳蕃客を待つに応に榻を懸くべし、■（フク）賎官に之きて独り琴を抱く。
儻（もし）主人の謫宦を論ずるを見なば、爾來空しく有らん白頭の吟。
【注】
○宇文遷明府　未詳。「明府」は、唐代の県令の称。
○洪州　むかしの治所は今の江西省南昌市。
○張観察　張休。洪州刺史の時、江西観察使を兼任していた。「観察」は、観察使。中国で地方政治を総理する官吏。
○此州　越州。
○扁舟　小さい舟。
○湘水　湖南省を流れ瀟水と合流して洞庭湖にはいる。
○陳蕃待客応懸榻　後漢の陳蕃は、郡に在りて賓客を接待しなかったが、徐稚がやってきた時だけは榻を設け、彼が去ると榻を懸けてしまったという。
○■（フク）賎　■（フク）賎は単父を治めたとき、琴を弾き、自身は官舎から出ずに、単父が治まったという。すぐれた県令のたとえ。

○主人　道中に泊まる宿屋の主人。
○謫宦　官吏がとがめを受けて官位をおとされ、または遠方の辺地へ流される。
○爾來　そのとき以来。
○白頭吟　司馬相如は茂陵の人の娘を妾にしようとした時、妻の卓文君が白頭吟を作り自害したので、妾を迎えるのをやめた。ここでは老年になって朝廷から見捨てられた不満をいう。

【訳】

君を見送り別れても、心離れるわけじゃなし、われも小舟で湘水の南にうかぶ寂しさよ。
山の景色にしたがって路はどこまで続くやら、草の色とて南に行くにつれ濃くなりゆくぞ。
陳蕃客をあしらうに良き友あつくもてなさん、かの■（フク）子賎役所にて琴弾き地方よく治む。
宿の主人もたちまちに左遷をあれこれと言ったれば、その時以来口ずさむ恨含んだ白頭吟。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう