趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

October 14, 2007

469■（「員」のみぎにオオザト）上送韋司士歸上都舊業（司士即鄭公之孫、頃客於■上）　劉長卿

(1)

カテゴリ：漢詩・漢文

■（「員」にオオザト。イン）上送韋司士歸上都舊業（司士即■公之孫，頃客於■上）　劉長卿
前朝舊業想遺塵、今日他郷獨爾身。
■（イン）地國除為過客、杜陵家在有何人。
蒼苔白露生三徑、古木寒蝉滿四鄰。
西去茫茫問歸路、關河漸近涙盈巾（一作此去茫茫盡秋草、離心萬里逐征輪）。
【韻字】塵・身・人・隣・巾（平声、真韻）。
【訓読文】
■（「員」にオオザト。イン）上にて韋司士の上都の旧業に帰るを送る。（司士は即ち■公の孫にして、頃（このごろ）■上に客たり）
前朝の旧業遺塵を想ひ、今日他郷独り爾の身。

蒼苔白露三径に生じ、古木寒蝉四隣に満つ。
西去茫茫帰路を問へば、関河漸く近くして涙巾に盈つ（一に「此去茫茫尽秋草、離心万里逐征輪」に作る）。
【注】
■（「員」にオオザト。イン）上　随州■水のほとり。
○韋司士　未詳。「司士」は、州・郡の補佐官。
○上都
○旧業
○■公　韋安石。武后・中宗・睿宗の世に、相として仕え、■国侯に封ぜられた。
○頃　このごろ。ちかごろ。
○前朝　前の皇帝の御代。
○旧業　古い屋敷。

○今日　現在。
○他郷　先祖の地をはなれた異郷。
○国除　封爵を削除される。
○過客　旅人。故郷を離れた人。
○杜陵　漢の県の名。陝西省西安市の東南。漢の宣帝の陵墓がある。

○白露　秋に生じるしらつゆ。
○三径　庭の三つの小道。漢の蒋▼（「言」のみぎに「羽」。ク）は、庭に三本の小道をつくり、松菊竹を植えた。
○古木　老木。
○寒蝉　ヒグラシ。
○四隣　四方。あたり。
○西去　西に向かう。
○茫茫　はてしないようす。
○関河　国境の川。
○漸　だんだん。
○巾　手ぬぐい。
【訳】
■（イン）水のほとりで韋司士が長安の旧宅に帰るのを見送る。（司士は即ち■公の孫で最近、故郷を離れて■水のほとりに来ていた）
君が先祖は前の御代、長安の地にぞ住みたもう、現在君はただ独り他郷に暮らすさびしさよ。
■（イン）の土地をば後にして旅をする身となりにけり、杜陵の土地に家の在るもの何人もあるまいぞ。
屋敷の道にコケはむし、草の葉に置く露多し、年古りた木に蝉は鳴き四方にひびく秋はきぬ。
はるかに西を目指しゆくその帰路君に問うたれば、国境の川近づきて手ぬぐいぬらす涙かな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう