全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
October 27, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
送楊於陵歸宋■（ベン）（一無此字）州別業 劉長卿
半山溪雨帶斜暉，向水殘花映客衣。旅食嗟余當歳晩、能文似汝少年稀。
新河柳色千株暗，故國雲帆萬里歸。難亂要知君到處，寄書須及雁南飛。
【韻字】
【訓読文】
楊於陵の宋■（サンズイに「卞」。ベン）（一に此の字無し）州の別業に帰るを送る 劉長卿
半山渓雨斜暉を帯び、水に向へる残花客衣に映ず。
旅食嗟（ああ）余歳晩に当たり、能文汝の似（ごと）き少年稀なり。
新河の柳色は千株暗く、故国雲帆万里に帰る。
【注】
○楊於陵 字は達夫、弘農の人。年十九にして進士に及第。節度使韓滉に気に入られ、その娘を嫁にもらった。韓滉が大臣となったが、出世を望まず、退廬建昌に隠居した。滉の死後に膳部員外郎、中書舍人、戸部侍郎などを歴任。元和の初、嶺南節度使となり、穆宗即位後に戸部尚書に遷り、左僕射に終わった。死して司空を贈られた。
○宋■（ベン）州 河南省開封市。
○別業 別宅。
○半山
○渓雨 谷間に降る雨。
○斜暉 夕日。
○残花 色香の褪せた散り残りの花。
○客衣 旅人の着物。
○旅食 よその土地で暮らす。
○嗟 ああ。
○歳晩 年末。
○能文 文章を上手に作る。
○汝 きみ。
○少年 若者。
○寄書須及雁南飛 蘇武が匈奴の地から、ガンの脚に手紙を結びつけて漢に届けた故事。
楊於陵が■（サンズイに「卞」。ベン）州の別宅に帰るのを見送ったときの詩。
山の中ほど谷あいに雨そぼ降りて夕日差す、旅立つ君の衣には水べの花の色はえる。
ああ、われ今年も歳の暮れ異郷で暮らすさびしさよ、君は文才恵まれて前途洋々若さあり。
新河の柳色は千株暗く、故国雲帆万里に帰る。
災難戦乱多ければ君のいる場所知らせたし、手紙を南に去る雁の脚に結びて是非よこせ。
半山溪雨帶斜暉，向水殘花映客衣。旅食嗟余當歳晩、能文似汝少年稀。
新河柳色千株暗，故國雲帆萬里歸。難亂要知君到處，寄書須及雁南飛。
【韻字】
【訓読文】
楊於陵の宋■（サンズイに「卞」。ベン）（一に此の字無し）州の別業に帰るを送る 劉長卿
半山渓雨斜暉を帯び、水に向へる残花客衣に映ず。
旅食嗟（ああ）余歳晩に当たり、能文汝の似（ごと）き少年稀なり。
新河の柳色は千株暗く、故国雲帆万里に帰る。
【注】
○楊於陵 字は達夫、弘農の人。年十九にして進士に及第。節度使韓滉に気に入られ、その娘を嫁にもらった。韓滉が大臣となったが、出世を望まず、退廬建昌に隠居した。滉の死後に膳部員外郎、中書舍人、戸部侍郎などを歴任。元和の初、嶺南節度使となり、穆宗即位後に戸部尚書に遷り、左僕射に終わった。死して司空を贈られた。
○宋■（ベン）州 河南省開封市。
○別業 別宅。
○半山
○渓雨 谷間に降る雨。
○斜暉 夕日。
○残花 色香の褪せた散り残りの花。
○客衣 旅人の着物。
○旅食 よその土地で暮らす。
○嗟 ああ。
○歳晩 年末。
○能文 文章を上手に作る。
○汝 きみ。
○少年 若者。
○寄書須及雁南飛 蘇武が匈奴の地から、ガンの脚に手紙を結びつけて漢に届けた故事。
楊於陵が■（サンズイに「卞」。ベン）州の別宅に帰るのを見送ったときの詩。
山の中ほど谷あいに雨そぼ降りて夕日差す、旅立つ君の衣には水べの花の色はえる。
ああ、われ今年も歳の暮れ異郷で暮らすさびしさよ、君は文才恵まれて前途洋々若さあり。
新河の柳色は千株暗く、故国雲帆万里に帰る。
災難戦乱多ければ君のいる場所知らせたし、手紙を南に去る雁の脚に結びて是非よこせ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
