全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 26, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】これもおなじ中納言、斎宮のみこをとしごろよばひたてまつりたまうて、今日明日あひなむとしけるほどに、伊勢の斎宮の御占（みうら）にあひたまひにけり。
【注】
・おなじ中納言＝藤原敦忠。
・斎宮のみこ＝醍醐天皇の皇女、雅子内親王。承元元年（９３１年）に斎宮となった。（９１０……９５４年）
【訳】これも、同じ中納言が、斎宮のみこに何年も言い寄りもうしあげなさって、今日かあすにも逢って契りを結んでしまおうとしていたところ、伊勢の斎宮の占いにおいて、次期斎宮に決定なさってしまった。
【本文】いふかひなく口をしと男おもひたまうけり。さてよみてたまうける、
いせの海千尋の浜にひろふともいまはかひなくおもほゆるかな
となむありける。
【注】
・千尋の浜にひろふとも＝千尋は、長い距離。どこまでもつづくような長い砂浜で拾ったとしても。
【訳】言いようもないほど残念だと男はお思いになったとさ。そうして、お作りになった歌、
たとい伊勢の海の千尋もある長い砂浜で拾ったとしても、いまはもう貝が無いように、あなたに求婚するのはその甲斐が無いように思われるなあ。
と斎宮のみこの所へきた手紙に書いてあったとさ。
【注】
・おなじ中納言＝藤原敦忠。
・斎宮のみこ＝醍醐天皇の皇女、雅子内親王。承元元年（９３１年）に斎宮となった。（９１０……９５４年）
【訳】これも、同じ中納言が、斎宮のみこに何年も言い寄りもうしあげなさって、今日かあすにも逢って契りを結んでしまおうとしていたところ、伊勢の斎宮の占いにおいて、次期斎宮に決定なさってしまった。
【本文】いふかひなく口をしと男おもひたまうけり。さてよみてたまうける、
いせの海千尋の浜にひろふともいまはかひなくおもほゆるかな
となむありける。
【注】
・千尋の浜にひろふとも＝千尋は、長い距離。どこまでもつづくような長い砂浜で拾ったとしても。
【訳】言いようもないほど残念だと男はお思いになったとさ。そうして、お作りになった歌、
たとい伊勢の海の千尋もある長い砂浜で拾ったとしても、いまはもう貝が無いように、あなたに求婚するのはその甲斐が無いように思われるなあ。
と斎宮のみこの所へきた手紙に書いてあったとさ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
