全て
| カテゴリ未分類
漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
February 16, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】しげもとの少将に、女、
こひしさに 死ぬる命を おもひいでて とふ人あらば なしとこたへよ
少将かへし
からにだに 我きたりてへ 露の身の 消えばともにと ちぎりおきてき
【注】
・しげもとの少将＝大納言藤原国経の子で、左近衛少将となった藤原滋幹。
・「露」に対し「消え」「おき」は縁語。
・きたりてへ＝「来たりといへ」の縮約。
【訳】藤原滋幹少将に対して、ある女が、
という歌を作って贈ったとさ。
それに対する少将の返答の歌、
亡き骸にさえ恋しくて私は逢いにやってきたと告げよ。露のようにはかない我が身が、もし消えるのなら一緒にと約束して置いた通りに。
こひしさに 死ぬる命を おもひいでて とふ人あらば なしとこたへよ
少将かへし
からにだに 我きたりてへ 露の身の 消えばともにと ちぎりおきてき
【注】
・しげもとの少将＝大納言藤原国経の子で、左近衛少将となった藤原滋幹。
・「露」に対し「消え」「おき」は縁語。
・きたりてへ＝「来たりといへ」の縮約。
【訳】藤原滋幹少将に対して、ある女が、
という歌を作って贈ったとさ。
それに対する少将の返答の歌、
亡き骸にさえ恋しくて私は逢いにやってきたと告げよ。露のようにはかない我が身が、もし消えるのなら一緒にと約束して置いた通りに。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
