全て
| カテゴリ未分類
漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
April 1, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】同じぞうき君、人のもとはしらず、かうよめりけり。
くさのはに かかれる露の 身なればや 心うごくに 涙落つらむ
【注】
・ぞうき君＝増喜。宇多院の御所にも出入りしていたという法師。「きみ」は、人を表す名詞のあとにつけて敬意を添える。第百二十二話に見える。
・「草の葉」に対して「露」「動く」、「かかる」に対して「露」「涙」、「露」に対して「涙」「落つ」は縁語。
・露の身＝すぐに消えてしまいそうな露のようにはかない命。
【訳】同じ、増喜さまが、どなたに宛てたのか、そのお相手のことは、よくわからないが、こんなふうに歌を作ったとさ。
草の葉にかかっている露のように、はかない身の上だから、あなたのことに気持が動くにつけて、涙がこぼれ落ちるのだろうか。
くさのはに かかれる露の 身なればや 心うごくに 涙落つらむ
【注】
・ぞうき君＝増喜。宇多院の御所にも出入りしていたという法師。「きみ」は、人を表す名詞のあとにつけて敬意を添える。第百二十二話に見える。
・「草の葉」に対して「露」「動く」、「かかる」に対して「露」「涙」、「露」に対して「涙」「落つ」は縁語。
・露の身＝すぐに消えてしまいそうな露のようにはかない命。
【訳】同じ、増喜さまが、どなたに宛てたのか、そのお相手のことは、よくわからないが、こんなふうに歌を作ったとさ。
草の葉にかかっている露のように、はかない身の上だから、あなたのことに気持が動くにつけて、涙がこぼれ落ちるのだろうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
