趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

May 13, 2011

大和物語　百四十段

カテゴリ：国漢文

【本文】故兵部卿の宮、昇の大納言（源融男)のむすめにすみ給けるを、例のおまし所にはあらで、廂におまし敷きて、かへりたまうていと久しうおはしまさざりけり。
【注】
・故兵部卿の宮＝醍醐天皇の皇子、元良親王。
・昇の大納言＝源融の息子。
・すみ＝動詞「すむ」の連用形。女の所にかよって夫婦生活をする。
・おまし所＝貴人の席。
・おまし＝敷物やしとねの尊敬語。
【訳】故兵部卿の宮（元良親王）が、昇の大納言の娘の所に夫としてかよってお暮らしになっていたが、いつもお席ではなくて、ひさしの下にお敷物を敷いて、帰宅なさってから長い間お見えにならなかったとさ。

【本文】かくてのたまへりける、「かの廂にしかれたりし物はさながらありや。とりたてやしたまひてし」とのたまへりければ、御かへりごとに、

とありければ、
【注】
・のたまふ＝「言ふ」の尊敬語。
・さながら＝そのまま。
・草枕＝旅寝するのに草を枕とする。ここでは、粗末な枕。
【訳】こうして、〔大納言の娘の元へ手紙で送って〕おっしゃったことには「例のひさしに敷かれていた物は、そのままあるか？取り片付けておしまいになったか？」とおっしゃったので、お返事の歌として

敷き換えることなく、あったとおりに残っておりますよ、粗末な枕の塵だけが積もることです、塵を払うあなたがいらっしゃらないから。

と〔大納言の娘が〕書いてよこしたので、

【本文】御かへりに、

　草枕　ちりはらひには　唐衣　袂ゆたかに　裁つをまてかし

とあれば、

・唐衣＝袷（あわせ）仕立てで錦・綾などで作る平安以後の女官の正装。上流の女性が着る。上着の上に着用し、「裳」とともに用いる。「袂」「裁つ」は、縁語。
【訳】また、〔元良親王が〕御返歌として

　草枕の塵を払いには、唐衣の袂を余裕をもたせて裁つように、気持にゆとりを持って私が訪問するのを待っていてくださいよ。

と書いておよこしになったところ、

【本文】又、

となむありければ、
【注】
・しきたえ＝敷物にする布、布団の類。
【訳】また、〔大納言の娘が〕

唐衣を裁つのを待つ間の短い時間、私の敷物の塵が積もるだろうががまんもしましょう（けれども、あなたが来られなくなって長い時間がたっているからこそ、こんなに塵が積もっているのですよ、早くいらしてください）

と書いてあったので、

【本文】おはしまして又「宇治の狩しになんいく」と宣ひける御かへりに、女、

　みかりする　栗駒山の　鹿よりも　ひとりぬる身ぞ　わびしかりける
【注】
・栗駒山＝宇治にある栗隈山。
【訳】兵部の卿の宮が、いらっしゃって、また「今度宇治のほうへ狩りをしに行く」とおっしゃったお返事に、女が作った歌、

御狩りをする栗駒山の鹿以上に、独りで寝る私のほうがさびしくてつらいことだなあ。　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう