全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 7, 2016
カテゴリ： カテゴリ未分類
【本文】染殿の内侍といふいますかりけり。
【訳】染殿のないしというかたが、いらっしゃった。
【注】
・染殿の内侍＝未詳。一説に右大臣藤原相良の娘、また一説に権掌侍藤原因香の娘。染殿は藤原義房の邸宅の名で、のちに京都市上京区の地名となった。
・「内侍」は、掌侍（ないしのじょう）。後宮女官の三等官。
【本文】それを能有の大臣と申しけるなむ、時々すみたまひける。
【訳】それを右大臣能有と申し上げたかたが、時折、彼女の家に通っておられた。
【注】能有＝文徳天皇の子で右大臣。（八四五～八九七年）。
【本文】物をよくしたまひければ、御衣（おほむぞ）どもをなむ預けさせ給ひけるに、綾どもを多く遣はしたりければ、「雲鳥の紋の綾をや染むべき」ときこえたりしを、
【本文】ともかくものたまはせねば、「えなむ仕うまつらぬ。さだめうけ給はらむ」と申したてまつりければ、
【訳】うんともすんとも返事をおっしゃらなかったので、「ご指示がないと処理いたしかねます。御取り決めをうかがいましょう。」と申し上げたところ、
【注】
・「ともかくも」＝ああしろともこうしろとも。
・「のたまはす」＝「いふ」の尊敬語。
・「つかうまつる」＝「す」の謙譲語。
・「うけたまはる」＝「聞く」の謙譲語。
・「たてまつる」＝謙譲の補助動詞。
【本文】大臣の御返り事に、
くもとりのあやの色をもおもほえず人をあひみで年の経ぬれば
となむ宣へりける。
雲や鳥の模様の色も区別がつかない。愛するあなたに合わずに何年もたってしまったので。
とおっしゃったとさ。
【訳】染殿のないしというかたが、いらっしゃった。
【注】
・染殿の内侍＝未詳。一説に右大臣藤原相良の娘、また一説に権掌侍藤原因香の娘。染殿は藤原義房の邸宅の名で、のちに京都市上京区の地名となった。
・「内侍」は、掌侍（ないしのじょう）。後宮女官の三等官。
【本文】それを能有の大臣と申しけるなむ、時々すみたまひける。
【訳】それを右大臣能有と申し上げたかたが、時折、彼女の家に通っておられた。
【注】能有＝文徳天皇の子で右大臣。（八四五～八九七年）。
【本文】物をよくしたまひければ、御衣（おほむぞ）どもをなむ預けさせ給ひけるに、綾どもを多く遣はしたりければ、「雲鳥の紋の綾をや染むべき」ときこえたりしを、
【本文】ともかくものたまはせねば、「えなむ仕うまつらぬ。さだめうけ給はらむ」と申したてまつりければ、
【訳】うんともすんとも返事をおっしゃらなかったので、「ご指示がないと処理いたしかねます。御取り決めをうかがいましょう。」と申し上げたところ、
【注】
・「ともかくも」＝ああしろともこうしろとも。
・「のたまはす」＝「いふ」の尊敬語。
・「つかうまつる」＝「す」の謙譲語。
・「うけたまはる」＝「聞く」の謙譲語。
・「たてまつる」＝謙譲の補助動詞。
【本文】大臣の御返り事に、
くもとりのあやの色をもおもほえず人をあひみで年の経ぬれば
となむ宣へりける。
雲や鳥の模様の色も区別がつかない。愛するあなたに合わずに何年もたってしまったので。
とおっしゃったとさ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
