全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
September 10, 2016
カテゴリ： 学習・教育
【本文】亭子（ていじ）の帝、石山につねに詣で給ひけり。
【訳】宇多天皇さまは、石山寺にしょっちゅう参詣なさっていた。
【注】
「亭子の帝」＝宇多天皇（八六七年～九三一年）。譲位後に亭子院という邸宅にお住まいになったのでい
う。第一段に既出。
「石山」＝石山寺。近江の国（今の滋賀県）大津の瀬田川の西岸の地にある真言宗の寺。上代から信仰が厚 い。近江八景により月の名所として知られる。紫式部が『源氏物語』を執筆したという源氏の間があ
る。
「つねに」＝しじゅう。よく。
「詣づ」＝参詣する。
【訳】近江の国の国司が、「（こんなに頻繁に帝がおいでになっては）住民が困窮し国が滅びてしまう」とつらさを訴えているとお聞きになって、「他の国にも荘園などに命じて物資を拠出させよ」とおっしゃったので、近江まで運送して、ご準備をいたしまして、参詣なさった。
【注】
「国の司」＝国司。律令制の地方官。守（カミ）・介（スケ）・掾（ジョウ）・目（サカン）などの四等官とその部下の史生（シジョウ）とで構成されて、地方行政をつかさどった。国司は中央貴族に比べ官位は低かったが、生活には裕福なものが多かった。
「異くにぐに（異国々）」＝日本の中の他国。
「御庄」＝ミソウ。貴人の所有する荘園。
【本文】近江の守、いかにきこしめしたるにかあらむと歎き恐れて、又無下にさてすぐし奉りてむやとて、帰らせ給ふ打出（うちで）の浜に、世の常ならずめでたきかり屋どもをつくりて、菊のはなのおもしろきをうゑて、御まうけつかうまつれりけり。
【訳】近江の国守が、帝はどのようにしてお聞きおよびになったのであろうかと慨嘆恐縮して、またむやみにそのまま自らは何も接待せずに放置申し上げることができようかと思って、参詣を終えて都へお帰りになる途中にお通りになる打出の浜で、なみなみならぬ立派な仮設のお屋敷などを建設して、菊の花でみごとに咲いたのを植えて、ご接待もうしあげた。
【注】
「いかに」＝どのように。
「きこしめす」＝「聞く」の尊敬語。お聞きになる。
「無下に」＝むやみに。
「打出の浜」＝今の滋賀県の琵琶湖岸。ウチイデノハマともいう。
「めでたし」＝立派だ。みごとだ。
「おもしろし」＝美しい。風情がある。
「まうけ」＝準備。また、ごちそうの支度。
「つかうまつる」＝「なす」「おこなふ」の謙譲語。「～もうしあげる」。
【訳】国守も恐縮して、よそに身を隠していて、ただ黒主を留守に残しておいた。
【注】
「おぢおそる」＝びくびくしてこわがる。先に不満を述べたことが帝の耳に入ったことを知ったため、どんなおしかりがあるかびくびくして恐縮している。
「黒主」＝六歌仙の一人。平安時代前期の歌人。醍醐天皇の大嘗会の近江の国の風俗歌などで知られ、その名は『古今和歌集』の序文にも見える。
【本文】おはしまし過ぐるほどに、殿上人、「黒主はなどてさてはさぶらふぞ」ととひけり。
【訳】お通りかかりになったときに、殿上人が、「黒主よ、おまえは、どうして、そこにそんなふうにしてひかえているのか」と質問した。
【注】
「おはしまし過ぐ」＝やってこられて通り過ぎる。
「殿上人」＝四位・五位で清涼殿の殿上の間に昇殿することを許された者。六位でも蔵人は天皇の秘書のような役目を果たす必要上、昇殿を許された。
「などて～ぞ」＝「どうして～か」。『源氏物語』≪夕顔≫「などてかくはかなき宿りは取りつるぞ」。
「さぶらふ」＝貴人のそばにお控え申し上げる。
【本文】院も御車おさへさせ給ひて「なにしにここにはあるぞ」ととはせたまひければ、人々とひけるに、申しける、
【訳】宇多天皇も、お乗りになっていた牛車を停車させなさって、「どうしてここにいるのか」と側近をに命じて黒主に質問させたので、人々が質問したので、黒主が申し上げた歌、
【注】
「おさふ」＝動かないようにする。
「なにしに」＝どんなわけで。
【本文】さざらなみまもなく岸を洗ふめり渚清くば君とまれとか
とよめりければ、これにめでたまうてなむとまりて、人々に物給ひける。
【訳】さざなみは片時も休む間もなくひっきりなしに岸を洗っているように見えます。もしもこの波打ち際が清らかで美しいとお目にとまりなさいましたら帝にご宿泊なさいませとかいうことでございました。
という和歌を作ったので、この歌に感動なさってご宿泊なさって、おまけに人々に結構なものをお与えになったとさ。
【注】
「さざらなみ」＝さざれなみ。細かく立つ波。さざなみ。波が立つようすから、「間もなく」の枕詞。また「波」に対して「岸」「洗ふ」「渚」は縁語。
「めり」＝現実の状況を実際に観察し、たしかにそうだと判断しながらも断定を避け、傍観的に「～のように見える」とやわらかく推定する助動詞。
【訳】宇多天皇さまは、石山寺にしょっちゅう参詣なさっていた。
【注】
「亭子の帝」＝宇多天皇（八六七年～九三一年）。譲位後に亭子院という邸宅にお住まいになったのでい
う。第一段に既出。
「石山」＝石山寺。近江の国（今の滋賀県）大津の瀬田川の西岸の地にある真言宗の寺。上代から信仰が厚 い。近江八景により月の名所として知られる。紫式部が『源氏物語』を執筆したという源氏の間があ
る。
「つねに」＝しじゅう。よく。
「詣づ」＝参詣する。
【訳】近江の国の国司が、「（こんなに頻繁に帝がおいでになっては）住民が困窮し国が滅びてしまう」とつらさを訴えているとお聞きになって、「他の国にも荘園などに命じて物資を拠出させよ」とおっしゃったので、近江まで運送して、ご準備をいたしまして、参詣なさった。
【注】
「国の司」＝国司。律令制の地方官。守（カミ）・介（スケ）・掾（ジョウ）・目（サカン）などの四等官とその部下の史生（シジョウ）とで構成されて、地方行政をつかさどった。国司は中央貴族に比べ官位は低かったが、生活には裕福なものが多かった。
「異くにぐに（異国々）」＝日本の中の他国。
「御庄」＝ミソウ。貴人の所有する荘園。
【本文】近江の守、いかにきこしめしたるにかあらむと歎き恐れて、又無下にさてすぐし奉りてむやとて、帰らせ給ふ打出（うちで）の浜に、世の常ならずめでたきかり屋どもをつくりて、菊のはなのおもしろきをうゑて、御まうけつかうまつれりけり。
【訳】近江の国守が、帝はどのようにしてお聞きおよびになったのであろうかと慨嘆恐縮して、またむやみにそのまま自らは何も接待せずに放置申し上げることができようかと思って、参詣を終えて都へお帰りになる途中にお通りになる打出の浜で、なみなみならぬ立派な仮設のお屋敷などを建設して、菊の花でみごとに咲いたのを植えて、ご接待もうしあげた。
【注】
「いかに」＝どのように。
「きこしめす」＝「聞く」の尊敬語。お聞きになる。
「無下に」＝むやみに。
「打出の浜」＝今の滋賀県の琵琶湖岸。ウチイデノハマともいう。
「めでたし」＝立派だ。みごとだ。
「おもしろし」＝美しい。風情がある。
「まうけ」＝準備。また、ごちそうの支度。
「つかうまつる」＝「なす」「おこなふ」の謙譲語。「～もうしあげる」。
【訳】国守も恐縮して、よそに身を隠していて、ただ黒主を留守に残しておいた。
【注】
「おぢおそる」＝びくびくしてこわがる。先に不満を述べたことが帝の耳に入ったことを知ったため、どんなおしかりがあるかびくびくして恐縮している。
「黒主」＝六歌仙の一人。平安時代前期の歌人。醍醐天皇の大嘗会の近江の国の風俗歌などで知られ、その名は『古今和歌集』の序文にも見える。
【本文】おはしまし過ぐるほどに、殿上人、「黒主はなどてさてはさぶらふぞ」ととひけり。
【訳】お通りかかりになったときに、殿上人が、「黒主よ、おまえは、どうして、そこにそんなふうにしてひかえているのか」と質問した。
【注】
「おはしまし過ぐ」＝やってこられて通り過ぎる。
「殿上人」＝四位・五位で清涼殿の殿上の間に昇殿することを許された者。六位でも蔵人は天皇の秘書のような役目を果たす必要上、昇殿を許された。
「などて～ぞ」＝「どうして～か」。『源氏物語』≪夕顔≫「などてかくはかなき宿りは取りつるぞ」。
「さぶらふ」＝貴人のそばにお控え申し上げる。
【本文】院も御車おさへさせ給ひて「なにしにここにはあるぞ」ととはせたまひければ、人々とひけるに、申しける、
【訳】宇多天皇も、お乗りになっていた牛車を停車させなさって、「どうしてここにいるのか」と側近をに命じて黒主に質問させたので、人々が質問したので、黒主が申し上げた歌、
【注】
「おさふ」＝動かないようにする。
「なにしに」＝どんなわけで。
【本文】さざらなみまもなく岸を洗ふめり渚清くば君とまれとか
とよめりければ、これにめでたまうてなむとまりて、人々に物給ひける。
【訳】さざなみは片時も休む間もなくひっきりなしに岸を洗っているように見えます。もしもこの波打ち際が清らかで美しいとお目にとまりなさいましたら帝にご宿泊なさいませとかいうことでございました。
という和歌を作ったので、この歌に感動なさってご宿泊なさって、おまけに人々に結構なものをお与えになったとさ。
【注】
「さざらなみ」＝さざれなみ。細かく立つ波。さざなみ。波が立つようすから、「間もなく」の枕詞。また「波」に対して「岸」「洗ふ」「渚」は縁語。
「めり」＝現実の状況を実際に観察し、たしかにそうだと判断しながらも断定を避け、傍観的に「～のように見える」とやわらかく推定する助動詞。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
