披露宴司会者ｂｌｏｇ

< 新しい記事

新着記事一覧(全563件)

過去の記事 >

2011年07月23日

レディガガ　ドラマ・ジウの主題歌　和訳

テーマ：今日聴いた音楽(78935)

カテゴリ：ひとりごと

レディー・ガガ ジ・エッジ・オブ・グローリー 「THE EDGE OF GLORY」が
７月スタートテレ朝ドラマ「 ジウ警視庁特殊犯捜査係 」の 主題歌 に決まったが

本日Lady Gaga Japan　公式ＨＰで、その歌詞の和訳を発見しましたので紹介します。

ちなみに、レディガガさんの曲が日本のドラマに起用されるのは初めてです。

《和訳》Lady Gaga Japan　公式ＨＰより引用

“ジ・エッジ・オブ・グローリー”

「和訳」

今夜　あなたと私が一人っきりでいなきゃいけない理由なんてない
そうでしょう？ベイビー
でも、今夜あなたが私を家に連れていかなきゃいけない理由ならあるわ
絶対間違ってるのに「正しい」と思えるオトコが私には必要なの
今夜は　そうよベイビー
私たちが今夜ギリギリのところにいるのは　二人ともわかってるよね

ほとばしる熱い思い
危険が接近する
だから私は走るわ　あなたと果てに向かって
そこで二人一緒に恋に転がり込める

ここが真実の瞬間にしがみついてる
栄光の果てにいるの
あなたといる瞬間にしがみついてる
果てに私が
果てに

あなたといる瞬間にしがみついてる
果てにあなたと私が一緒にいるの

もうワンチャンス　反対側でキスする前にね
今夜は　そうよベイビー
私は今夜この世で最後の　みんなが「人生」って呼べる果てにいるの
いいじゃない！　いいじゃない！
ほらサングラスかけて　私が炎の中で踊るから
今夜は　そうよベイビー
もしみんなが私の名前を知っているなら　今夜は地獄じゃないわ
いいじゃない！　いいじゃない！

ほとばしる熱い思い
危険が接近する
だから私は走るわ　あなたと果てに向かって
そこで二人一緒に恋に転がり込める

私は栄光の果てにいるの
ここが真実の瞬間にしがみついてる
栄光の果てにいるの
あなたといる瞬間にしがみついてる
果てに私が
果てに
栄光の果てに私がいるの
あなたといる瞬間にしがみついてる
果てにあなたと私が一緒にいるの

果てにあなたと私が一緒にいるの

果てにあなたと私が一緒にいるの

私は栄光の果てにいるの
ここが真実の瞬間にしがみついてる
栄光の果てにいるの
あなたといる瞬間にしがみついてる
果てに私が
果てに

栄光の果てに私がいるの
あなたといる瞬間にしがみついてる
果てにあなたと私が一緒にいるの
果てにあなたと私が一緒にいるの
果てにあなたと私が一緒にいるの
果てにあなたと私が一緒にいるの

和訳歌詞　以上

神の子ガガ様最強ベスト第2弾！
アルバム「Born This Way」の新曲達も追加！

レディー・ガガは
去年9月に祖父が他界した後、『The Edge of Glory』（ジ・エッジ・オブ・グローリー）を作りあげたそうです。

「この曲はこの世の最後の瞬間、真実の瞬間、この世を去る前の瞬間についての曲なの。」とガガさんは語っています。