PR
Keyword Search
▼キーワード検索
momi051
主に野球について書いていこうと思います。
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Tornnack@ Malir， Daro， Ernesto and Renwik United republic of tanzania
Together with restrictions upon unrestr…
YespasDar@ Seruk， Kalesch， Milok and Marik Federated states of micronesia
As it can be observed， during the inpu…
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
Freepage List
2009年02月17日
カテゴリ： 台湾棒球
職棒聯盟からオープン戦の日程が発表されたとのことで、久しぶりに職棒官網を見てみました。
ご存知のとおり、職棒は今年から4チーム。
職棒官網の上のバーのところのチーム名一覧、早々と消された「米迪亞暴龍」に続いて、解散を宣言してからもしばらくそのまま残っていた「中信鯨」の文字も消されまして (←と言ってもだいぶ前ですが) 、職棒官網の表紙ページからは龍に続いて鯨もきれいさっぱり消えてしまいました。
が、鯨隊がまだ生きているページもありまして。
そのうちの1つが、 英語版ページ 。
先日、とある事情でCPBL官網から何年か前の職棒の公式戦日程表を探していて気づいたんですが、CPBLの英語サイトってあるんですね。
→[網頁] Intro of CPBL
まぁプロ野球連盟の公式サイトなんだから、外国人向けのページもあって当然か。
しかし。
"CHRONOLOGY"のところを見ると、最後の出来事が2007年のアジアシリーズ(ＳＫに大敗)になってるから1年くらいメンテナンスされてないらしい。
"CURRENT STATUS"のページはもっとほったらかされてるようで、まだCHINA-TRUST WhalesばかりかMACOTO COBRASまで今も存在することになってる。しかもMACOTO COBRASの監督は郭泰源さんのまま！
どうも5年くらい放置されているらしい。
やる気ねぇ～。
というわけで、英語版では鯨隊も蛇隊もまだ生きていたのでした(←だから何だ)。
●日程表は日本ぽい？
カラフルな日程表も英語版が用意されます(→ これ (PDF形式))。これはちゃんとメンテナンスされているようで、台湾シリーズやアジアシリーズの日程つき。
日程表は、英語版のほうがわかりやすいですね。
中文版(→ これ
英語版のほうは球場名を表す番号もついているから明確です。これなら間違えません。
それから英語版の日程表では、当然ながらチーム名もアルファベット表記。それぞれのチームはこうなってます(2008年の順位順で)。
L
Br
E
T
Bu
うははは、 まるで日本じゃないか！
"Bu"っていうのが泣けます。
"B"じゃなくて"Br"っていうのがちょっと惜しいけども、阪急ブレーブスも一部では"Br"って表記されることもたま～にあったし、偶然にしては非常に上手くできてます。
当然、対戦カードも何だか日本みたいで。
"W-Bu" なんて、当時は交流試合もなかったらオープン戦くらいでしかほとんど有り得なかった。「大洋対近鉄」。うーん、文字にしただけで郷愁が。なぜか堀江賢治選手の名前が最初に頭に浮かんできました。
"E-Bu"っていう有り得ない対決も。
しかしこの職棒官網の英語版ページ、CPBL公式サイトのどこからリンクされてるんだろう？ 普通なら、表紙のページに「英語版はこちら」みたいなボタンとかありそうなものなのに、なさそうに見えます。
メンテナンスされてないところ見ると、もう捨てられたページなんだろうか。
と思ったけど、英語版のgoogleで"CPBL"を検索すると、ちゃんと英語版ページがトップのほうに出てくるし…。だったら、こんなほったらかし状態でいいのか？
ご存知のとおり、職棒は今年から4チーム。
職棒官網の上のバーのところのチーム名一覧、早々と消された「米迪亞暴龍」に続いて、解散を宣言してからもしばらくそのまま残っていた「中信鯨」の文字も消されまして (←と言ってもだいぶ前ですが) 、職棒官網の表紙ページからは龍に続いて鯨もきれいさっぱり消えてしまいました。
が、鯨隊がまだ生きているページもありまして。
そのうちの1つが、 英語版ページ 。
先日、とある事情でCPBL官網から何年か前の職棒の公式戦日程表を探していて気づいたんですが、CPBLの英語サイトってあるんですね。
→[網頁] Intro of CPBL
まぁプロ野球連盟の公式サイトなんだから、外国人向けのページもあって当然か。
しかし。
"CHRONOLOGY"のところを見ると、最後の出来事が2007年のアジアシリーズ(ＳＫに大敗)になってるから1年くらいメンテナンスされてないらしい。
"CURRENT STATUS"のページはもっとほったらかされてるようで、まだCHINA-TRUST WhalesばかりかMACOTO COBRASまで今も存在することになってる。しかもMACOTO COBRASの監督は郭泰源さんのまま！
どうも5年くらい放置されているらしい。
やる気ねぇ～。
というわけで、英語版では鯨隊も蛇隊もまだ生きていたのでした(←だから何だ)。
●日程表は日本ぽい？
カラフルな日程表も英語版が用意されます(→ これ (PDF形式))。これはちゃんとメンテナンスされているようで、台湾シリーズやアジアシリーズの日程つき。
日程表は、英語版のほうがわかりやすいですね。
中文版(→ これ
英語版のほうは球場名を表す番号もついているから明確です。これなら間違えません。
それから英語版の日程表では、当然ながらチーム名もアルファベット表記。それぞれのチームはこうなってます(2008年の順位順で)。
L
Br
E
T
Bu
うははは、 まるで日本じゃないか！
"Bu"っていうのが泣けます。
"B"じゃなくて"Br"っていうのがちょっと惜しいけども、阪急ブレーブスも一部では"Br"って表記されることもたま～にあったし、偶然にしては非常に上手くできてます。
当然、対戦カードも何だか日本みたいで。
"W-Bu" なんて、当時は交流試合もなかったらオープン戦くらいでしかほとんど有り得なかった。「大洋対近鉄」。うーん、文字にしただけで郷愁が。なぜか堀江賢治選手の名前が最初に頭に浮かんできました。
"E-Bu"っていう有り得ない対決も。
しかしこの職棒官網の英語版ページ、CPBL公式サイトのどこからリンクされてるんだろう？ 普通なら、表紙のページに「英語版はこちら」みたいなボタンとかありそうなものなのに、なさそうに見えます。
メンテナンスされてないところ見ると、もう捨てられたページなんだろうか。
と思ったけど、英語版のgoogleで"CPBL"を検索すると、ちゃんと英語版ページがトップのほうに出てくるし…。だったら、こんなほったらかし状態でいいのか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[台湾棒球] カテゴリの最新記事
-
アジア選手権に中国も出るかも知れないら… 2012年01月04日 コメント(2)
-
立て続けに引退の報 2012年01月03日
-
「アジアスーパーリーグ構想」 2012年01月01日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
