PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
cyuki419
ねこねこねこ、何時でもどこでも猫を追いかける理容師です。
フリーページ
コメント新着
2006年10月28日
カテゴリ： カテゴリ未分類
最近、外国の人と日本語でやり取りすることがあった。
私は英語は片言しかしゃべられないので、
会話は日本語なんだけれど、なんか変。
あいての日本語も変、
つられて私の日本語も変。
ギクシャクして英単語まじりの日本語。
なんで私まで？
後で考えると笑ってしまう。
私は英語は片言しかしゃべられないので、
会話は日本語なんだけれど、なんか変。
あいての日本語も変、
つられて私の日本語も変。
ギクシャクして英単語まじりの日本語。
なんで私まで？
後で考えると笑ってしまう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:日本語ってむずかしい(10/28)
うーたん１１３０
さん
あはははははっははっはは(^□^)☆
かなり爆笑！！！！！！
でも；そういうもん～～～(^▽^;)うんうん。
前に仕事してた所でアメリカ人と中国人がいたけど
やっぱそうだったよぉ～～～～
私はほとんど喋れないから身振り手振りで；；；；
”あの人なにやってんだ”って感じ～
すごく怪しかったなぁ～～～～～(~□~;) (2006年10月28日 22時16分40秒)
かなり爆笑！！！！！！
でも；そういうもん～～～(^▽^;)うんうん。
前に仕事してた所でアメリカ人と中国人がいたけど
やっぱそうだったよぉ～～～～
私はほとんど喋れないから身振り手振りで；；；；
”あの人なにやってんだ”って感じ～
すごく怪しかったなぁ～～～～～(~□~;) (2006年10月28日 22時16分40秒)
なるなる
ぐうたらなひと
さん
外国の人とカタコトで話すとそうなりますよね～
以前、中国に出張した時に、中国のＳＥさんに引き継いできたんですけど、
カタコトの日本語、英語、筆談を組み合わせて、
言葉がぐちゃぐちゃで会話していました。
もう何語か分かんない感じになっちゃってましたよ（笑）
後で考えると、すっごい変なこと言ってたりするんですよね～
おかしいやら、恥ずかしいやら・・・
(2006年10月28日 22時39分08秒)
以前、中国に出張した時に、中国のＳＥさんに引き継いできたんですけど、
カタコトの日本語、英語、筆談を組み合わせて、
言葉がぐちゃぐちゃで会話していました。
もう何語か分かんない感じになっちゃってましたよ（笑）
後で考えると、すっごい変なこと言ってたりするんですよね～
おかしいやら、恥ずかしいやら・・・
(2006年10月28日 22時39分08秒)
Re[1]:日本語ってむずかしい(10/28)
cyuki419
さん
うーたん１１３０さん
＞あはははははっははっはは(^□^)☆
＞
＞かなり爆笑！！！！！！
＞
＞でも；そういうもん～～～(^▽^;)うんうん。
＞
＞前に仕事してた所でアメリカ人と中国人がいたけど
＞
＞やっぱそうだったよぉ～～～～
＞
＞私はほとんど喋れないから身振り手振りで；；；；
＞
＞”あの人なにやってんだ”って感じ～
＞
＞すごく怪しかったなぁ～～～～～(~□~;)
-----
自分がしゃべってる日本語の発音までおかしくなってくから、
「ワタシハ ニホンジン デス」
って感じ？だね(^^;)
(2006年10月28日 22時52分51秒)
＞あはははははっははっはは(^□^)☆
＞
＞かなり爆笑！！！！！！
＞
＞でも；そういうもん～～～(^▽^;)うんうん。
＞
＞前に仕事してた所でアメリカ人と中国人がいたけど
＞
＞やっぱそうだったよぉ～～～～
＞
＞私はほとんど喋れないから身振り手振りで；；；；
＞
＞”あの人なにやってんだ”って感じ～
＞
＞すごく怪しかったなぁ～～～～～(~□~;)
-----
自分がしゃべってる日本語の発音までおかしくなってくから、
「ワタシハ ニホンジン デス」
って感じ？だね(^^;)
(2006年10月28日 22時52分51秒)
Re:なるなる(10/28)
cyuki419
さん
ぐうたらなひとさん
＞外国の人とカタコトで話すとそうなりますよね～
＞以前、中国に出張した時に、中国のＳＥさんに引き継いできたんですけど、
＞カタコトの日本語、英語、筆談を組み合わせて、
＞言葉がぐちゃぐちゃで会話していました。
＞もう何語か分かんない感じになっちゃってましたよ（笑）
＞
＞後で考えると、すっごい変なこと言ってたりするんですよね～
＞おかしいやら、恥ずかしいやら・・・
-----
その時は伝えることに必死ですからね～～(^0^;)
母国語以外の言葉しゃべれる人ってほんと尊敬します。
１０カ国語とかしゃべれる人の頭ってどうなってるのかしら？
(2006年10月28日 23時00分36秒)
＞外国の人とカタコトで話すとそうなりますよね～
＞以前、中国に出張した時に、中国のＳＥさんに引き継いできたんですけど、
＞カタコトの日本語、英語、筆談を組み合わせて、
＞言葉がぐちゃぐちゃで会話していました。
＞もう何語か分かんない感じになっちゃってましたよ（笑）
＞
＞後で考えると、すっごい変なこと言ってたりするんですよね～
＞おかしいやら、恥ずかしいやら・・・
-----
その時は伝えることに必死ですからね～～(^0^;)
母国語以外の言葉しゃべれる人ってほんと尊敬します。
１０カ国語とかしゃべれる人の頭ってどうなってるのかしら？
(2006年10月28日 23時00分36秒)
Re:日本語ってむずかしい(10/28)
ミスタイプ王
さん
わかるわ～。
前に、新宿で怪しげなガイドブックを見せられて「屋台」の場所を聞かれ、当時彼氏と一緒に答えに困ったことがありました。
ほとんど彼がしゃべってくれたけど、(ペラペラじゃないよ）
“Ｍａｙ ｂｅ ・・・”から始まって苦労しました。（＾＾；）
伝わったかどうかも不明だし、合ってるかどうかももっと不明。(爆）
日本語でも教えられないっちゅうの。 (2006年10月28日 23時30分38秒)
前に、新宿で怪しげなガイドブックを見せられて「屋台」の場所を聞かれ、当時彼氏と一緒に答えに困ったことがありました。
ほとんど彼がしゃべってくれたけど、(ペラペラじゃないよ）
“Ｍａｙ ｂｅ ・・・”から始まって苦労しました。（＾＾；）
伝わったかどうかも不明だし、合ってるかどうかももっと不明。(爆）
日本語でも教えられないっちゅうの。 (2006年10月28日 23時30分38秒)
Re:日本語ってむずかしい(10/28)
パンジーパンジー
さん
たぶん、気持ちで通じてしまうから、
私の場合は、知ってる単語を適当に並べて
それで無理やりよしとしてる＾＾
日本語は。。。。私じゃきっと外国人には教えられないから、日本語教師にはなれないわね。 (2006年10月29日 00時39分08秒)
私の場合は、知ってる単語を適当に並べて
それで無理やりよしとしてる＾＾
日本語は。。。。私じゃきっと外国人には教えられないから、日本語教師にはなれないわね。 (2006年10月29日 00時39分08秒)
Re[1]:日本語ってむずかしい(10/28)
cyuki419
さん
ミスタイプ王さん
＞わかるわ～。
＞
＞前に、新宿で怪しげなガイドブックを見せられて「屋台」の場所を聞かれ、当時彼氏と一緒に答えに困ったことがありました。
＞ほとんど彼がしゃべってくれたけど、(ペラペラじゃないよ）
＞“Ｍａｙ ｂｅ ・・・”から始まって苦労しました。（＾＾；）
＞伝わったかどうかも不明だし、合ってるかどうかももっと不明。(爆）
＞日本語でも教えられないっちゅうの。
-----
確かに。
日本語でも道順って分かりづらいです。
えーっとえーっとを連呼してそう。（もちろん日本語で） (2006年10月29日 14時08分25秒)
＞わかるわ～。
＞
＞前に、新宿で怪しげなガイドブックを見せられて「屋台」の場所を聞かれ、当時彼氏と一緒に答えに困ったことがありました。
＞ほとんど彼がしゃべってくれたけど、(ペラペラじゃないよ）
＞“Ｍａｙ ｂｅ ・・・”から始まって苦労しました。（＾＾；）
＞伝わったかどうかも不明だし、合ってるかどうかももっと不明。(爆）
＞日本語でも教えられないっちゅうの。
-----
確かに。
日本語でも道順って分かりづらいです。
えーっとえーっとを連呼してそう。（もちろん日本語で） (2006年10月29日 14時08分25秒)
Re[1]:日本語ってむずかしい(10/28)
cyuki419
さん
パンジーパンジーさん
＞たぶん、気持ちで通じてしまうから、
＞私の場合は、知ってる単語を適当に並べて
＞それで無理やりよしとしてる＾＾
すごい！！気持ちで通じるなんて！
私の場合、確かに必死さは通じそうだけど内容はどうだか・・・
＞
＞日本語は。。。。私じゃきっと外国人には教えられないから、日本語教師にはなれないわね。
-----
同じく、日本語は教えられないです。
ハイ。//(-▽-)
(2006年10月29日 14時12分00秒)
＞たぶん、気持ちで通じてしまうから、
＞私の場合は、知ってる単語を適当に並べて
＞それで無理やりよしとしてる＾＾
すごい！！気持ちで通じるなんて！
私の場合、確かに必死さは通じそうだけど内容はどうだか・・・
＞
＞日本語は。。。。私じゃきっと外国人には教えられないから、日本語教師にはなれないわね。
-----
同じく、日本語は教えられないです。
ハイ。//(-▽-)
(2006年10月29日 14時12分00秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
