PR
コメント新着
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2013.10.21
カテゴリ： にほんごのせんせい
先日の日本語の授業でのこと。
この初級クラスでは最初に漢字の指導をし、その後通常のテキストを用いたレッスンに入る。
その漢字指導で出てきた「病」という言葉。
「病気」「病院」という言葉は彼らにもなじみがあるし、「気」という漢字はすでにならっているので入りやすい。
問題は訓読みの「やまい」。
「やまい」という言葉自体、日常で使わないよね。
母がよくガンのことを「死にやまい」なんて言葉で表現していたけれど、それ以外では「やまいは気から」ということわざぐらいでしか聞いたことがない。あとは「やまいだれ」「恋のやまい」ぐらいか。
まあこのレベルになったらことわざの一つや二つ覚えていてもいいかと思い、
「病は気から」
Worry is often the cause of illness.
Illness originates in the mind.
The mind rules the body.
といったものがあるようだ。
ことわざというものは面白いもので、国や文化や言葉が違っていても本質的なところで同じだったりする。もちろん彼らも「やまいは気から」の意味はよくわかると言っていた。
そして通常のレッスンへ。
今日のお題は
「どうしたんですか。」
「お腹が痛いんです。」
「無理しない方がいいですよ。」
「休んだほうがいいですよ。」
「薬を飲んできます。」
と言った流れ。
まずは
「どうしたんですか。」
を引き出すために、腹痛のふりをする私。
「大丈夫ですか。」
「お腹が痛いんですか。」
は出てくるけど…。
「もっと他に言って～。」
と、ジェスチャーで示し、私はまだ腹痛のふりをしていた。
すると紅一点のNさんが
「先生、病は気からですよ。」
って…
一本取られました～！
この初級クラスでは最初に漢字の指導をし、その後通常のテキストを用いたレッスンに入る。
その漢字指導で出てきた「病」という言葉。
「病気」「病院」という言葉は彼らにもなじみがあるし、「気」という漢字はすでにならっているので入りやすい。
問題は訓読みの「やまい」。
「やまい」という言葉自体、日常で使わないよね。
母がよくガンのことを「死にやまい」なんて言葉で表現していたけれど、それ以外では「やまいは気から」ということわざぐらいでしか聞いたことがない。あとは「やまいだれ」「恋のやまい」ぐらいか。
まあこのレベルになったらことわざの一つや二つ覚えていてもいいかと思い、
「病は気から」
Worry is often the cause of illness.
Illness originates in the mind.
The mind rules the body.
といったものがあるようだ。
ことわざというものは面白いもので、国や文化や言葉が違っていても本質的なところで同じだったりする。もちろん彼らも「やまいは気から」の意味はよくわかると言っていた。
そして通常のレッスンへ。
今日のお題は
「どうしたんですか。」
「お腹が痛いんです。」
「無理しない方がいいですよ。」
「休んだほうがいいですよ。」
「薬を飲んできます。」
と言った流れ。
まずは
「どうしたんですか。」
を引き出すために、腹痛のふりをする私。
「大丈夫ですか。」
「お腹が痛いんですか。」
は出てくるけど…。
「もっと他に言って～。」
と、ジェスチャーで示し、私はまだ腹痛のふりをしていた。
すると紅一点のNさんが
「先生、病は気からですよ。」
って…
一本取られました～！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:病は気から。(10/21)
り～やんさん、ご無沙汰しています。さやかです。出産直後の病室で Bon Joviを聞きながら励まされた思い出とともに、り～やんさんとまたやり取りしたいなと思っていました。その節は本当にありがとうございました！
今回のエントリーに思わずにっこり・・・「病は気から」ってそのタイミングで生徒さんに言われるとは！ 教えた言葉が絶妙なタイミングで出てくると、嬉しさはひとしおですね(^-^) (2013.10.26 13:40:13)
今回のエントリーに思わずにっこり・・・「病は気から」ってそのタイミングで生徒さんに言われるとは！ 教えた言葉が絶妙なタイミングで出てくると、嬉しさはひとしおですね(^-^) (2013.10.26 13:40:13)
お疲れ様です!!
106mamasan
さん
りーやんさん、こんにちは（＾＾）
日本語って、普段当たり前のように使ってますが、いざ他人に教えるとなると・・・・すごく難しいでしょうね。
でも教室での雰囲気の良さが伝わるエピソード♪。
りーやんさんの授業は、楽しく学べそうな気がします。
私も生徒ではなかったですけど、りーやんさんと一緒に働かせてもらって、たくさんの学びや気づきがありました。
また、飲みに行きましょ★ (2013.11.07 15:29:33)
日本語って、普段当たり前のように使ってますが、いざ他人に教えるとなると・・・・すごく難しいでしょうね。
でも教室での雰囲気の良さが伝わるエピソード♪。
りーやんさんの授業は、楽しく学べそうな気がします。
私も生徒ではなかったですけど、りーやんさんと一緒に働かせてもらって、たくさんの学びや気づきがありました。
また、飲みに行きましょ★ (2013.11.07 15:29:33)
【アンケート調査結果】TOEICに必要な学習時間について
塩見賢人 さん
突然の問い合わせ失礼します。
英語学習ひろば（ https://hitononayami.com/ ）というサイトの運営を行っております塩見賢人と申します。
現在は、WEBの立ち上げから日が浅い為、サイト上では個人として運営を行っていますが、弊社で専門の部署を立ち上げ、今後法人として行う予定となっております。
今回、御社の https://plaza.rakuten.co.jp/newjersey/diary/201310210000/comment/write/ こちらのページを拝見し問い合わせをさせていただきました。
弊社のこちらのページ（ https://hitononayami.com/toeic-study-time/ ）では弊社独自に行った、TOEICに必要な学習時間をスコア別で掲載しております。
弊社独自にアンケートを行い調査した結果なので、他では掲載されていない内容です。
弊社では、この調査結果を、現在英語の学習を行っている幅広いユーザーに届けられればと考えております。
またこのような調査結果を掲載することで、御社のページの信頼度も向上するかと思います。
引用のリンクを張っていただければ、こちらの調査結果を使用していただいて問題ありませんので、是非ご検討ください。
(2020.10.28 15:11:46)
英語学習ひろば（ https://hitononayami.com/ ）というサイトの運営を行っております塩見賢人と申します。
現在は、WEBの立ち上げから日が浅い為、サイト上では個人として運営を行っていますが、弊社で専門の部署を立ち上げ、今後法人として行う予定となっております。
今回、御社の https://plaza.rakuten.co.jp/newjersey/diary/201310210000/comment/write/ こちらのページを拝見し問い合わせをさせていただきました。
弊社のこちらのページ（ https://hitononayami.com/toeic-study-time/ ）では弊社独自に行った、TOEICに必要な学習時間をスコア別で掲載しております。
弊社独自にアンケートを行い調査した結果なので、他では掲載されていない内容です。
弊社では、この調査結果を、現在英語の学習を行っている幅広いユーザーに届けられればと考えております。
またこのような調査結果を掲載することで、御社のページの信頼度も向上するかと思います。
引用のリンクを張っていただければ、こちらの調査結果を使用していただいて問題ありませんので、是非ご検討ください。
(2020.10.28 15:11:46)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
