＞今日は昨日一昨日の出張に引き続いて宿直でごじゃりまする。
ハードなスケジュールですね(TT

爺じいこそ体を大事にしてくださいね。

くりんちゃんの画像が楽しみです(＾＾ (2004/07/24　08:28:05 PM)

082723

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

※あなたの大切な人は　誰ですか？　こちらはお気楽極楽発信所※

Profile

ail

フォローする

Freepage List

◇

Calendar

< 新しい記事

新着記事一覧(全1003件)

過去の記事 >

2004/07/21

昨日から引き続き、今日も睡魔と闘っていた私。（ｗ

久しぶりにメールを開くと
友達から
「メールのレスが来ないけど、どうしたの？」
と催促がきていました。

約三時間近くかけてレスを考える。
内容を考えるというより、辞書と文法書のにらめっこ。
簡単な挨拶程度の文くらいは平気だと思うけど、
ちょっと込み入った話はもうだめ・・・・。

日常使わない言語だと、なかなかコミケをとるのも
難しいです。
目の前にいるわけではないから、ジェスチャーや
愛嬌ではごまかせないですし・・・。

でも間違いを恐れてちゃ、なんも伝わらないから
今日も文法がかなーりあやしいレスを返しました。（自爆

いつも添削してくれないのよね（TT
いつか添削してほしい。（苦笑

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004/07/21　10:05:40 PM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:Je pense(07/21)

与太郎爺さん

ご無沙汰でやんす・・・。
今日は昨日一昨日の出張に引き続いて宿直でごじゃりまする。
仕事の合間をみて、お友達のところへ足跡残しに歩いております。
暑さに負けず、頑張って下さいませ。
(2004/07/22　07:39:53 PM)

返事を書く

Re:Je pense(07/21)

まゆ。。さん

私の会社にも外国人からの
日本語でのファックスが来ます。
やっぱり日本人が見ると？な部分も
あったりしますよ。。
でもささいなところって
あんまり気にならないのですよ☆
意味もたいていつうじていますし、
なによりも
（たぶんいまひとつ
　マスターしきれていないのに）
一生懸命文章をかいているということに
なんだかふつうよりも
好感度が高いのですよね(^-^*)
きっとailさんのものも
もしまちがいがあっても
そんなすてきなかんじなのでしょうね☆

(2004/07/22　10:05:44 PM)

返事を書く

まゆ。。様へ　THANKYOU!

おふらいんAIL さん

＞やっぱり日本人が見ると？な部分も
＞あったりしますよ。。
ですよねー？（＾＾
代わりに私は日本語を教えているのですが、
時制が微妙です。
けれどなんとなく通じてしまっているので
いいかな。。。と（－－；

＞一生懸命文章をかいているということに
＞なんだかふつうよりも
＞好感度が高いのですよね(^-^*)

内容が無い私の文章でも許されてしまうのかしら？（自爆　ありがとうございました！
(2004/07/23　03:31:07 PM)

返事を書く

爺じい様 THANK YOU！

ail さん