PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年06月29日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41150)
カテゴリ： 翻訳者への道
ずっとお習字を続けていました。
はじめたきっかけは、もちろんというか、親のエゴ。
師範の資格まで取りましたが、
社会人になってからは、筆で書く機会どころか、
ペンで書くこともどんどん少なくなっていき、
キータッチでは気持ち悪いほど早く動くことがある指も、
今ではすっかり、筆記具をにぎる筋肉が退化。
親にしてみれば、月謝だけでも相当な額を払ってきたわけで、
それだけとってみれば、ムダ以外の何物でもないし、
ひょっとしたら裏切られた思いかもしれない。
特に父親は、私が師範の資格をとったら、
自宅で書塾を開こうと考えていたらしいし、
(そんな安直な、とは思うけど)
しかも今は、両親が反対した翻訳の仕事をしているから。
でも、私にしてみれば、翻訳の仕事ができるようになったのは、
書道を通じて、「ものの習い方」を身に付けたからにほかならないと思っています。
(親にとってはますます誤算ですね)
私が高校生ぐらいのときだったか、お習字の教室で、
先生の娘さん(当時、小学校低学年ぐらい)に、
「ここ、お手本ははなれてるのに、どうしてくっつけて書いてるの？」
と聞かれ、ドキッとしました。
「部首」と「つくり」のそれぞれの一端、
書いたときのはずみで、くっつくこともあれば、
離れることもあるという感じで、
まったくといっていいほど、
意識していなかったほんのわずかな隙間でした。
(つづく)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
