PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年07月22日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41155)
カテゴリ： 翻訳者への道
医薬翻訳講座「トライアリスト」の案内に書いてあった言葉です。
そこには、専門知識が必要であるとも、
英語力が必要であるとも書かれていませんでした。
ただ、自然な日本語が書けることは重視されました。
入会当初はそれこそ、ひたすら同じ間違いをしないことだけを考えていました。
ある意味、「 訳の正しさはどうでもよかった 」わけです。
(もちろん、最初のうちだけですが)
添削されたものが返ってくると、
残らずノートに書き出し、
次の課題を訳したあと、そのノートに書いたものに該当するものがないか、
ひとつ一つチェックした上で、訳文を提出するという徹底ぶりでした。
毎週その繰り返しだったので、医学の文章を書く上で守るべき事項や、
自分が過去に何を間違ったまで、
全部そらで覚えてしまうほどでした。
でも今考えてみれば、
仕事をする上で同じ間違いを二度しないというのは、当たり前のことで、
どんな職業にしても、同じ間違いを何回も繰り返すような人に仕事はこないはず。
翻訳の勉強をしながら、職業訓練にもなっていたのかもしれませんね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
こんにちは
りこちゃん４５７８
さん
はじめまして。りこと申します。私は最近医薬翻訳の勉強を始めたばかりです。なるほどと思うことばかりでとても勉強になります。
(2005年12月16日 13時19分48秒)
Re:こんにちは(07/22)
まな!
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
