PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月04日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
バックグラウンドのない人が医薬翻訳をしようとするなら、
基礎医学の教科書の類を一通り読んで…
などと書いてあることが多いようですが、
少なくとも私は、そんな方法はとっていませんし、
むしろ、そんなことをしていても、
翻訳に本当に必要なことは身につかないと思っています。
(ただし、「やってはいけない」と言っているわけではありません)
バックグラウンドのない人が、
バックグラウンドのある人に近づくことではないのです。
バックグラウンドがあるからといって、翻訳ができるわけではないのですから。
専門知識がないことが気になっている方、
とりあえず、ひとつ一つの知識を身に付けておくことが、
世間で言われているほど重要ではないのだと思うところからはじめましょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
