PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月05日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
また、
「○○って何かわかりますか？
これがわからないと正確な翻訳はできませんよ」のように、
何も知らない人なら思わず固まってしまうような記述も目にしますが、
そんなことビビる必要などありません。
ひとつ一つの知識を身に付けておかなければいけないというのはウソなんです。
人間の能力には限界がありますが、 知識には限界がない からです。
書いてあることを読んで理解する力と、
知りたいことにたどり着くまでの一番の近道を把握しておくこと、
つまり、何をどう調べれば、最も効率よく解決できるかを知っておくこと、の2点です。
これさえ身に付けておけば、
まったく知識がなくても、きちんと調べて理解できた時点で、
それを知っている人と同じレベルで翻訳ができることになるばかりか、
「知っている」ことに胡坐をかき、
きちんと確認を取らない人を越えてしまうことにもなります。
これって、すごいと思いませんか？
私自身、実際にこの方法で、
さまざまな専門のバックグラウンドを持つ受講生を追い越してきたわけです。
↓1日1回こちらをクリック！にご協力ください。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
