PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月14日
カテゴリ： 翻訳者への道
「背景知識があることが、どれだけの誤訳を防ぐかということの好例」として、お子さんが、
「フンコロガシという虫は、『自分のフンでできたボールを転がして』は行かない」と指摘し、
「フンでできた自分のボールを転がして」
の誤訳であったことがわかったという内容のことが書かれていました。
この誤訳、本当に「背景知識」がなければ防げなかったのでしょうか。
フンコロガシという虫の生態は知っていなくても、
フンコロガシがフンでできたボールを転がしている映像や画像ぐらいは、
皆さんも1度や2度は目にしたことがあると思います。
場合によってはるかに大きいことぐらいはすぐに思い出すはず。
ならば、「自分のフンでできたボール」と訳してみた時点で、
「なんかおかしい」と思うはず。
自分の体の大きさより大きい自分のフン…
一体、どれぐらいの期間、溜め続けなければ(笑)いけないのでしょう。
たとえばこれぐらいのことは、容易に想像がつくものです。
そこで「おかしいな」と思えば、あとは調べればいいわけですから、
この場合、事前に背景知識がなくても、
常識的に考えて「あれ？」と思えれば、誤訳は防げたはずです。
( 先日のよしなしごとは 、このあたりにも関わってきます)
みなさんが思っていらっしゃるよりも、もっとずっと多いのです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
